ヒジャーブを身につけることは力を与えるものなのでしょうか。ムスリムのフェミニストがこう主張するとき、その根拠として持ち出されるのは「選択」という考え方です。ムスリムの女性は、服装を自分の望むように選べるがゆえに力を与えられている、というのです。力を与えているのは選択そのものだ、ということになります。しかし、これが力の意味するところなのだとすれば、女性がビキニなど別の服を選んだ場合も、それは同じく自分の選択に基づくのですから、同じように力を与えるものだということになってしまいます。

Is wearing the hijab empowering? When Muslim feminists say this, they explain it by appealing to the notion of choice. A Muslim woman is empowered because she can choose to dress as she wants. The choice is what confers the power. But if this is what is meant by empowerment, then if a woman chooses to dress in a bikini or something else, that would be equally empowering since it is based on her choice.

イスラームの書物で扱われる内容として、若いムスリムの少女たちが「エンパワーメント」という考え方のもとで育てられた結果、ヒジャーブを完全にやめてしまうのも無理はないのではないか。ヒジャーブを着ける必要がどこにあるのか。大切なのは選択であり、自分が力を得たと感じられることだ、と。おしゃれな服を着て、セクシーに見え、男性の注目を集めることこそ、今の社会の平均的な女性や十代の少女にとって、身体を覆って人にじろじろ見られることよりも、はるかに力を得た感覚をもたらすのだ、と。

Is it any wonder that young Muslim girls who have been raised on this notion of empowerment choose to forego the hijab entirely? Why bother with the hijab when what is important is choice and feeling empowered? You can feel really empowered wearing fashionable clothes, looking sexy, getting guys to notice you. That feels a lot more empowering to the average woman or teen girl in our society than covering up, getting stared at by people, etc.