アル＝バカラ [Q2:13]

Al-Baqarah [Q2:13]

今日、信者を愚か者と呼ぶ人々が多くいます。アッラーは、まさにこうした人々こそが真の愚か者であると、疑いの余地なく明確に告げておられます。彼ら自身はそれに気づかず、真理を知らないのです。残念なことに、多くのムスリムもこのことに気づいていません。拒絶し否定する者たちを愚か者と見なすどころか、むしろ尊敬されるべき専門家、学者、知識人などと見なすことが多く、その著作はムスリムの間で広く宣伝されるほどになっています。その結果、ムスリムは、イーマーンを明確かつ頑なに拒絶した人々の理論や思想に合わせて、自らの信仰を修正し編集するようにさえなっています。そして多くのムスリムは、そこに何の矛盾も見出していないのです。

There are many people who call the believers fools in this day and age. Allah tells us that unquestionably, undoubtedly these people are the real fools and they themselves are unaware of this and do not know the truth. Unfortunately, many Muslims do not realize this either. Instead of seeing the rejectors and deniers as fools, they are often seen as respected experts, scholars, intelligentsia, etc., and their work is even promoted among the Muslims to such an extent that Muslims start modifying and editing their beliefs to conform to the theories and ideologies of those who have very explicitly and adamantly rejected iman. And many Muslims don’t see any contradiction in this.

そして特に悲しく哀れなのは、ムスリムがこうした人々を崇拝し、その崇拝と敬意のあまり、自分たちの学者を非難し始めることです。ウンマの偉大なウラマーを、本質的に愚か者、知性が乏しく、ただ気まぐれや欲望から語っているだけで、クルアーンとスンナの意味を真に理解していなかった者だと見なしてしまうのです。

And where it gets really sad and really pitiful is when Muslims look up to these people and because of their admiration and respect for them, they start denouncing their own scholars, calling the great ulama of the Ummah as essentially fools, who had limited intellects, were just speaking out of whim and desire, did not truly understand the meaning of the Quran and Sunnah, etc.

これの原因は何でしょうか。主な要因の一つは、これらのムスリムが、十分に理解していない思想に魅了されてしまっていることです。何かを十分に理解していないとき、人には二つの選択肢があります。一つは、なぜ拒否するのかが分からなくても、ただきっぱりと拒絶することです。もう一つは、外見によってその価値を判断することです。これは正当なものに見えるか。学識ある者の言葉のように聞こえるか。評判の良い人々が支持しているか。大衆が受け入れているか。人気があるか。要するに、知識の外見をすべて備えていれば、それを受け入れるのに十分だとみなすのです。今日のムスリムが近代主義のさまざまなイデオロギーを受け入れている多くは、この基準によるものです。もちろん、何があっても拒否する少数の人々もいます。それは安全な道ではありますが、ウンマ全体の助けにはなりません。ですから必要なのは、これらのイデオロギーを十分に理解することです。私の経験とこれまでの主張では、いったんそれが実現すれば、それらがどれほど愚かで卑しいものかが非常に明らかになるはずです。そして、真の愚か者が誰であるかを、疑いの余地なく明確に知ることになるのです。

What is the cause of this? One of the main factors is that these Muslims have been enchanted with ideas that they do not fully understand. When you do not fully understand something, you have two options. You can just outright reject it (even when you don’t know why you are rejecting it). Or you can judge its value according to appearances. Does this look like something legitimate? Does this sound like it is coming from a learned place? Are reputable people endorsing this? Do the masses accept this? Is it popular? Basically, if something has all the appearances of knowledge, then that is good enough to accept it. Much of what Muslims today accept of these various modernist ideologies are done on this basis. You do have a handful who will just reject things regardless. That is the safer path, but it does not help the wider Ummah. Therefore, what is needed is to fully understand these ideologies. My experience is and my claim is that when that happens, it will be very obvious how foolish and contemptible they are. And then we will know indubitably and unquestionably who are the true fools.