リベラル有神論者の神学：神は、異なる文化がそれぞれのために作り出した神以外には存在しない。そして各集団は、自分たちの神の理解を他のすべての人に押しつけようとする。人々が利己的で、意地悪で、憎しみに満ちているからだ。もし人々が、神がいかなる客観的（すなわち意味のある）意味においても存在せず、せいぜい非人格的な神格にすぎないことに気づきさえすれば、私たちは、ブルジョワ階級の男性同士が性的に関係を持つ「権利」を祝うといった、より重要なことに心を配ることができるのに。

The Liberal Theist’s Theology: There is no god except the god that different cultures created for themselves. Then each group attempts to impose their version of God on everyone else because people are selfish and mean and hateful. If only people realized that God doesn’t exist in any objective (i.e., meaningful) sense and is at most an impersonal deity, we could all worry about more important things like celebrating the “right” of bourgeoisie men to sodomize each other.

もしリベラルな世俗主義者の神学を無神論と比べてみれば、実質的にはほぼ同一の哲学であることがわかるでしょう。神とは人々が自分のために思い描くものにすぎない。宗教とは人間の表現以外の何ものでもない。独立して存在する神も客観的な道徳も気にかける必要はない――もちろん、リベラルな道徳を除いては。そのリベラルな道徳も、たまたま北西ヨーロッパやアメリカの人々の文化的な傾向と一致しているにすぎないのです。

If you were to compare the theology of liberal secularists to atheism, you would find them to be for all intents and purposes identical philosophies. God is just something people imagine for themselves. Religion is nothing more than human expression. There is no independent God or objective morality to worry about, other than liberal morality of course, which just happens to coincide with the prevailing cultural proclivities of Northwestern Europeans and Americans.