重要なのは、あなたが何を選ぶかではなく、選ぶ余地があるという事実なのです。

What matters is not what you choose but the fact that you have a choice.

これは、リベラルな世俗主義が神の導きを無効にしようとするやり方である。もし大切なのは選択することだけで、実際に何を選ぶかは問題ではないのなら、いったいどうして導きが必要だろうか。あなたを正しい方向へ指し示し、幸福と成功をもたらす決断へと導く光が、どうして必要だろうか。

This is how liberal secularism attempts to nullify Divine guidance. If all that matters is choice and what you actually end up choosing is irrelevant, then what need do you have for guidance? What need do you have for light pointing you in the right direction, pointing you to the decisions that will bring you happiness and success?

仏教や儒教、プラトン的倫理、マルクス主義など、人間が作った体系はいずれも人々を導くための実践的な助言や原則を示そうとしてきました。それらは、正しく生きれば個人と社会がともに幸福になるはずだと考えています。しかし自由主義的世俗主義はそうしたことに関心を示しません。それによれば、必要なのは何の妨げもなく選択することだけです。どんな選択でも構わない。たとえ最も破壊的で、卑劣で、無意味な選択であっても、「自由に」選んだものであるかぎり、選択肢がないことや、神が何が正しい選択かを告げ、誤った選択をした者に罪悪感を抱かせることに比べれば、無限に優れているというのです。

Is there any philosophical or ethical system as vacuous as liberal secularism? Other man-made systems at least make an attempt to guide humanity with practical advice and principles that, in theory, should lead to individual and collective felicity. But liberal secularism doesn’t bother with that. All we need, according to it, is just to make a choice without any hindrance in doing so. Any choice! Even if you choose the most destructive, vile, nonsensical choice, as long as you “freely” made that choice, it is infinitely better than not having a choice or, worse, having God tell you what is the right choice and making you feel bad for making the wrong choice.

これほど支離滅裂な思考法は、かつてなかったでしょう。しかし現代の人々の心を支配しているのは、まさにこの思考法なのです。

There never was a more incoherent way of thinking. But it is this thinking that rules the hearts of modern men.