アッラーはこう仰せです。

Allah says,

アル＝アンアーム [Q6:116]

Al-An’am [Q6:116]

「臆測」とは、ダンの訳語であり、真実、現実、理解に基づかない根拠のない意見、思い込み、要するに実体のない考えのことです。アッラーは、ほとんどの人々がダンに基づいて生き、呼吸していると明確に告げておられます。しかし彼らは自分たちが確かな根拠の上に立っていると誤って主張し、さらには人々を導こうとさえします。言い換えれば、彼らは自信があるように見せかけ、あたかも事情を心得ているかのように権威をもって語ります。こうして彼らは、人々を自分たちの過ちに従わせようとするのです。

Conjecture, translated from dhann, is baseless opinion, assumptions, basically empty thought that is not grounded in truth, reality, and understanding. Allah tells us very clearly that most people live and breathe on the basis of dhann. But they incorrectly claim that they are on solid ground, so much so that they try to lead people. In other words, they put on a show of confidence and speak with authority, acting like they know what they are talking about. In this way, they try to get people to follow them in their error.

ムスリムは、そうした偽りの指導者に対して懐疑的でなければなりません。たとえ人が権威をもって語り、資格を持ち、あるいは魅力的で説得力のある言葉を用いていたとしても、注意しなければなりません。判断は、イスラームの明白で疑いのない真理に基づいて行うべきです。そのような人々は、多くの場合、ただ推測（ザンン）に基づいて語っているにすぎないのです。

But the Muslim has to be skeptical of these false leaders. Even if a person speaks with authority or has credentials or uses charming, persuasive language, be careful. Judge on the basis of the manifest, undoubted truths of Islam. More likely than not, such people are only speaking from dhann.

例えば、数年ごとに新しい科学研究が発表され、飲酒の「健康効果」をうたいます。世俗化し、植民地化されたデシ（南アジア系の人々）、アラブ人、ペルシャ人などは、こうした研究を、イスラムがいかに時代遅れであるかの証拠として指摘します。しかし、そうした研究はどれも、結局のところ欠陥があったり覆されたりするか、結果が曖昧で、最終的には再現不可能で根拠のないものであることが判明するのが常です。

As an example, every few years a new scientific study comes out on the “health benefits” of drinking alcohol. Secular, colonized Desis, Arabs, Persians, etc., point to the studies as proof of how backwards Islam is. But inevitably, all these studies turn out to be flawed and overturned or the results turn out to be ambiguous and ultimately un-repeatable and baseless.