なぜ音楽業界や映画業界はここまで性的なものに執着しているのか。私たちは、それは「セックスは売れる」からだと言われる。つまり大衆が性を求め、それを見たがり、消費したがっているので、これらの業界は既に存在する需要に応えているだけだ、というのである。

Why is the music and movie industry so sex-obsessed? We are told that it is because “sex sells,” i.e., that the masses want sex, they want to see that and consume that. So these industries are simply meeting an already existing demand.

これらの産業は需要そのものを作り出しているのです。人々に恥知らずな行為を無理やり押し付け、やがて依存を生み出すまで続けます。薬物の蔓延も同じ仕組みで起きています。自然に煙を吸いたいと思う人はいません。自ら致死性の化学物質を血管に注射したいと望む人もいません。腐って異臭を放つ果物や野菜の発酵液を飲みたいと、本来の性質として欲する人もいません。これらはすべて、広告やその他の文化的な操作を通じて、毎年何十億ドルもの資金を費やして人々の心に植え付けられた人為的な欲望なのです。そうして人々は、これらの欲望が自然に湧き上がるもので、だから追い求め満たさなければならないと思い込むようになるのです。

In reality, these industries are creating the demand. They are forcing shamelessness down people’s throats until they create a dependency. It works the same way with the proliferation of drugs. No one naturally wants to inhale smoke. No one wakes up wanting to inject deadly chemicals into the veins. No one naturally desires to drink the rancid, rotten fermentation of putrid fruits and vegetables. These are all artificial desires that these industries spend billions of dollars a year implanting into people’s hearts by way of advertising and other forms of cultural engineering, until people think that these desires are naturally arising and therefore must be pursued and fulfilled.

これこそが西洋の道徳が自然主義的である理由です。その道徳観によれば、最も道徳的な行いは、自然な人権と自然な人間の利益に従って行動することです。リベラルな人権体制はこの前提の上に成り立っています。しかし、誰もこう問いかけようとしません。では、これらの権利や利益はどれほど自然なのか。そして仮にそれらが自然であったとしても、「自然なもの」に従って行動することが道徳的に義務であると決めたのは誰なのか。

This is why Western morality is so naturalistic. According to it, the most moral thing is to act in accordance with natural human rights and natural human interests. This is what the liberal human rights regime is predicated on. But no one cares to ask, well how natural are these rights and interests? And even if they are natural, who decided we are morally required to act in line with whatever is “natural”?