8.4 リベラリズムは単に非合理的なのではない。それは完全な狂気である
8.4 Liberalism Is Not Merely Irrational. It Is Sheer Madness
疑わしい論文:
A Dubious Thesis:
初期の自由主義的資本主義の思想家たちは、自己利益を追求して行動することこそが合理的な行動であり、すべての人が合理的に行動しさえすれば、社会全体が繁栄するのに必要なものはそれで足りる、と信じていた。
Early liberal capitalist thinkers maintained the belief that acting in a self-interested fashion is to act rationally, and if everyone were to act rationally, then that is all that is needed for society as a whole to flourish.
『本当に、本当に疑わしい論文』
A Really, Really Dubious Thesis:
現代のリベラリズムはさらに一歩を進めます。合理性とは何から成るのか、そしてどの「利益」を追求することが本当に「合理的」なのか、誰が決められるのか、という問いです。社会が真に繁栄するためには、人々は自分を幸せな気分にさせるものなら何でも追求すべきだ、ということになります(もちろん、それがすべて「無害」で「合意の上」である限りにおいて、ですが！)。
Contemporary liberalism takes things a step further: Who’s to say what rationality even consists of and what “interests” are indeed “rational” to pursue? For society to truly flourish, people should just pursue whatever makes them feel good (so long as it’s all “harmless” and “consensual,” of course!).
そして人々は、なぜ世界がこんなに混乱しているのかと不思議がる。
And then people wonder why the world is a mess