信じられないかもしれませんが、両者の間にそれほど大きな違いはありません。

Believe it or not, there is not much difference between –.

1. 軍事力と外交力を用いて、イスラム世界を「自由、民主主義、人権の光」へと導こうとする、政治的にリベラルな西洋列強。

1. Politically liberal Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the “light of freedom, democracy, and human rights”.

2. 軍事的・外交的な力を用いて、イスラーム世界をキリスト教の光のもとに導こうとする、政治的に保守的な西洋諸国。

2. Politically conservative Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the light of Christianity.

しかしながら、多くのムスリムは、後者の方がなぜか一層不快で受け入れがたいと感じているようです。現実の状況は、どちらの場合でも同じであるにもかかわらず。

Yet, many Muslims seem to find the latter somehow more offensive and objectionable, even when the reality on the ground is the same regardless.