自由な思考は、誰もが初めから持っていると思い込んでいるものです。自分の考えが自分のものでないと思う人はいません。しかし実際には、大多数の人々の思考は社会的な大きな力によって強く方向づけられ、完全に支配されています。今日、声高で得意げに（そして鼻につく形で）「自由思想家」を名乗る人たちも例外ではありません。

Freedom of thought is something all people assume they have by default. No one thinks his thoughts are not his own. In reality, the vast majority of people’s thoughts are heavily dictated and outright controlled by larger societal forces. Today’s loud and proud (and obnoxious) “free thinkers” are no exception.

「しかし、より広い例を挙げましょう。イスラムとアメリカ（および西洋）の価値観の間には明確な対立があると言ったらどうでしょうか。」

But here is a broader example. What if I were to tell you that there are clear conflicts between Islam and American (and Western) values?

私はこの主張を詳しく述べるつもりはありません。それは重要な点ではないからです。重要なのは、アメリカのムスリムの多くにとって、イスラム教徒であることとアメリカ人であることの間に対立があるという考えそのものが、ほとんど冒涜に等しいとみなされているということです。

I am not going to elaborate on this claim because that’s not the point. The point is that even the thought that there is a conflict between being Muslim and being American is considered all but blasphemy to many American Muslims.

今、少し立ち止まってください。上の文章を読んで、いら立ち、怒り、信じられない気持ち、あるいは「その主張はどこが間違っているか」という考えが浮かんだなら、一度止まって自問してみてください。なぜ、この単純な主張がそれほど不快に感じられるのでしょうか。 この主張は、冒涜的なものでも、神学そのものに関わるものでもありません。抽象的に考えれば、たとえ誤りであったとしても、特に奇妙で怒りに値するものではありません。これを理解するために、次のことを考えてみてください。イスラームはベトナムの価値観と対立するでしょうか。イスラームはチリの文化的価値観と対立するでしょうか。おそらく答えはわからないでしょうが、対立する可能性はあるのではないでしょうか。なぜありえないと言えるでしょうか。それなのに、アメリカや、とりわけ西洋に対してだけ敏感になるのはなぜでしょうか。

Now pause for a second. If you are reading the above and feel annoyance, anger, incredulity, or you’re just thinking about all the ways that that statement is wrong, stop and ask yourself: Why? Why should this simple claim cause you so much discomfort? It’s not like the claim is actually blasphemous or has anything to do with theology. Also, when you think about the claim in the abstract, it is hardly peculiar or worthy of outrage, even if it turns out to be wrong. To understand this, ask yourself: Does Islam conflict with Vietnamese values? Does Islam conflict with the cultural values of Chile? You probably don’t know, but it is possible, right? Why couldn’t it be? So why the sensitivity with America or the West in particular?

私は自分の中にあるこのことに気づきました。イスラームとアメリカの価値観が衝突しうるという主張を、自分の中ですらはっきりと言葉にすることをためらったのです。かすかな居心地の悪さと不安を感じ、そのことに自分で戸惑いました。それは、自分の思考が、自分でも気づいていない形で、自分の置かれた文脈から深く影響を受けていることの明らかな兆しでした。

I noticed this in myself. I noticed that I hesitated in even articlating to myself the claim that Islam and American values could potentially ever be in conflict. I felt a tinge of discomfort and trepidation and that bothered me about myself. It was a clear indication of how my thoughts are deeply influenced by my context in ways that I am not even aware of.

私の論点は、「私たちは皆偏っている」といった相対主義的・視点主義的・ポストモダン的な戯言ではありません。認知バイアスを超越することは可能です。私たちは、自らの思考と内的状態を至高の真理に一致させることによって、それを成し遂げます。そして、その方法はスンナ(預言者の慣行)に従うことです。

Now my point is not some relativistic, perspectival, postmodern nonsense about how “We are all biased,” etc. It is possible to transcend these cognitive biases. We do this by bringing our thoughts and inner states in conformity with the Higher Truth. And we do that by following the Sunnah.

アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられたと伝えられています。

The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم is reported to have said,