私は中学生のときにスティーブン・ホーキングの『ホーキング、宇宙を語る』を読み、とても素晴らしいと思いました。高校生のときには、幸運にも彼が講演する姿を直接見ることができました。彼は、私が物理学を学ぶ関心を抱くきっかけとなった科学の普及者の一人であり、その関心がやがてハーバード大学で物理学の学位を取得することにつながったのです。

I read Stephen Hawking’s A Brief History of Time in middle school and thought it was great. I also got a chance to see him speak in person when I was in high school. He was one of the populizers of science who sparked my interest in studying physics that eventually led to receiving my degree in the subject from Harvard.

ホーキングについて常に明らかだったのは、彼が強い信仰を持つ人物だったということです。ただし、神への信仰ではありません。彼は筋金入りの無神論者でした。彼が信じていたのは、人間の知性が「万物の理論（Grand Unified Theory of Everything）」を発見できるということでした。そのような理論は存在するのでしょうか。ホーキングは強くそう信じており、アインシュタインや他の多くの物理学者と同様に、その理論の発見を試みることに生涯を捧げました。

What was always clear about Hawking was that he was a man of great faith. Not faith in God, though. He was a staunch atheist. He put his faith in the human mind’s ability to discover the “Grand Unified Theory of Everything.” Does such a theory exist? Hawking strongly believed so, and like Einstein and many other physicists, he dedicated his life to attempting to discover it.

どうして、そのような理論が存在すると分かるのでしょうか。そして、それが発見できるものだと、どうして分かるのでしょうか。物理学を学ぶ学生だった私を悩ませたのは、こうした問いでした。しかし、教授たちの誰一人として、説得力のある答えを持っていませんでした。彼らにできた最大のことは、宇宙は非常に複雑で、崇高な秩序を示しているので、その根底には何か別のものがあるに違いない、と言うことくらいでした。より深い真理があるに違いない!この秩序、この「壮大な設計」が存在するのには理由があるに違いない!そして、その理由は、ホーキング1 2 イスラームに対するモダニストの脅威が推測したように、すべてを包含する理論、もしかすると、一部の物理学者が「神の方程式」と呼ぶ、すべてを説明する一つの方程式が、それらすべてを支えているのだ、ということなのです。

How do we know such a theory exists? And how do we know it can be discovered at all? These were questions that troubled me as a student of physics. And none of my professors had compelling answers. The most that they could say is that the universe is so intricate and demonstrates such complexity and sublime order that there must be something that underlies it all. There must be a deeper truth! There must be a reason why this order, this “Grand Design” exists! And the reason, Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam surmised, is that an all-encompassing theory, perhaps even one all-explanatory equation, a “God equation” as some physicists call it, underpins it all.

このような考え方に表れる シルク（shirk、神に並ぶものを置くこと）は明白です。特に、ホーキングのように形而上学的な世界や歴史についての推測を好み、神を断固として否定する人々にはそれが当てはまります。宇宙の秩序と、そもそもそれが人間の心によって理解可能であることは、宇宙と人間の心の両方を創造した全能の創造主によるものだと認めるべきなのに、ホーキングは明白な事実から目を背け、「神の方程式」という、冒涜的な名前を持つ自分の想像の産物に固執しました。自分の心が宇宙の秘密と壮大さを理解できるほど強力であるだけでなく、自ら作り上げた理論の枠組みの中でそれを体系化できると想像することは、何と愚かなことでしょうか。これは自己崇拝にほかならず、イブリース（イblis）やフィルアウン（ファラオ）に見られるような類のシルクです。

The shirk explicit in this mentality is clear, especially for those like Hawking who militantly reject God in lieu of this kind of metaphysical speculation about the world and its history. Rather than recognize that the order of the universe and its comprehensibility to the mind in the first place are due to an all powerful Creator of both the universe and the human mind, Hawking obstinately turned away from the obvious to insist on a figment of his imagination, the blasphemously-named “God equation.” What folly it is to imagine that one’s mind is powerful enough to not only comprehend the secrets and grandeur of the universe but also to systematize it in a theoretical framework of one’s making! This is nothing but self worship, the kind of shirk seen from the likes of Iblis and Pharoah.

私は、コーランのスーラ・アル＝ムルクの最初の数節が、ホーキングの死と、彼のように自分の気まぐれを崇拝し、自らを啓蒙された天才だと思い込みながら、自分自身以外の誰も欺くことのない人々の死に、非常に深く関係していると考えています。

I find the first several verses of Surat al-Mulk in the Quran very relevant to Hawking and his demise and the demise of those like him who worship their whims, thinking they are enlightened geniuses, but deluding none but themselves.

アル＝ムルク（クルアーン 67:1-6）

Al-Mulk (Q67:1-6)