Ja, ik heb mijn (talrijke) kritiekpunten op het feminisme, maar ik moet zeggen dat het niet juist is om anderen het zwijgen op te leggen of af te doen door hen als feministen te bestempelen. Er zijn overal om ons heen, zelfs binnen onze eigen families, vele gevallen van misbruik tegen vrouwen. En wanneer dat misbruik wordt aangekaart, zouden die kreten om hulp en rechtvaardigheid niet gedelegitimeerd moeten worden door ze feministisch te noemen. Als bezorgd zijn over het welzijn van vrouwen feminisme is, dan zou ik mezelf als een feminist beschouwen.

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

De realiteit is echter dat het feminisme slechts oppervlakkig bezorgd is over het welzijn van vrouwen. Wanneer men dieper kijkt en de historische ontwikkeling en conceptuele genealogie van het feminisme bestudeert, wordt duidelijk hoeveel ervan in strijd is met de belangen van vrouwen. Dus, nee, ik beschouw mezelf niet echt als een feminist. Maar we moeten in staat zijn om een academische kritiek op een filosofie te onderscheiden van dit soort verachtelijke facilitering van misbruik van vrouwen.

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

En misbruik beperkt zich uiteraard niet tot het fysieke. Emotionele manipulatie is even schadelijk, zo niet zelfs schadelijker.

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.