6.5 Er is geen praktisch doel voor de hijab
6.5 There Is No Practical Purpose For The Hijab
Persoon A: Ik ben klaar met veiligheidsgordels. Ze zijn tijdverspilling.
Person A: I am done with seat-belts. They’re a waste of time.
Persoon B: Wat? Ben je gek?!
Person B: What? Are you crazy?!.
Persoon A: Helemaal niet. Het dragen van een veiligheidsgordel is slechts symbolisch, een leeg ritueel; sommigen zouden het zelfs een “vertoning van vroomheid” noemen om de wereld te laten zien hoeveel je je houdt aan willekeurige wetten die ons van hoog uit zijn neergezonden. En hoewel sommige mensen ervoor kiezen om die vertoning op te voeren — en ik respecteer hun keuze — kies ik ervoor om het achterwege te laten.
Person A: Not at all. Wearing a seat-belt is just symbolic, an empty ritual, some would even say a “performance of piety” to show the world how much you abide by arbitrary laws sent down to us from on high. And while some people choose to undertake that performance — and I respect their choice — I choose to forego it.
Persoon B: Nou ja, je kunt het zo beschrijven, maar dat betekent niet dat autogordels nutteloos zijn. Ze dienen een belangrijk praktisch doel.
Person B: Well, yeah, you can describe it like that but that doesn’t mean seat-belts are useless. They serve an important practical purpose.
Persoon A: Ha! Zoals wat?
Person A: Ha! Like what?.
Persoon B: Om te beginnen, ze beschermen je tegen letsel bij een auto-ongeluk.
Person B: For starters, they protect you from getting hurt in a car accident.
Persoon A: Dat is belachelijk. Wist je dat sommige mensen veiligheidsgordels dragen en toch gewond raken bij een auto-ongeluk? Sommige mensen gaan zelfs dood ondanks het dragen van een veiligheidsgordel. Het is duidelijk dat veiligheidsgordels nutteloos zijn en absoluut niets doen om je te beschermen.
Person A: That’s ridiculous. Did you know that some people wear seat-belts and still get injured when they get into a car wreck? Some people even die despite wearing a seat-belt. Clearly seat-belts are useless and do absolutely nothing to protect you.
Persoon B: …wat? Alleen omdat een veiligheidsgordel je niet magisch van alle mogelijke schade behoedt, betekent dat nog niet dat hij nutteloos is.
Person B: …what? Just because a seat-belt doesn’t magically save you from any and all harm, doesn’t mean it’s useless.
Persoon A: Sorry, maar je hebt het mis. Ik ken genoeg mensen die een veiligheidsgordel droegen en toch gewond raakten. Sommige van deze mensen reden zelfs in landen waar het dragen van veiligheidsgordels heel gebruikelijk is. Kun je dat geloven?
Person A: Sorry, but you’re wrong. I know plenty of people who were wearing a seatbelt and still got injured. Some of these people were even driving in countries where wearing seat-belts is very common. Can you believe that?.
Persoon B: Je maakt een logische fout. Alleen omdat een veiligheidsgordel je niet en ook niet 100% kan beschermen, betekent dit niet dat hij helemaal geen bescherming biedt. Bij alle overige gelijkwaardige omstandigheden vermindert het dragen van de veiligheidsgordel de kans op letsel en de dood aanzienlijk.
Person B: You’re making a logical error. Just because a seat-belt does not and cannot protect you 100% doesn’t mean that it provides no protection at all. All else being equal, wearing the seat-belt significantly reduces the possibility of injury and death.
Persoon A: Stop met het bespotten van mensen die geen autogordel dragen! Als ik zonder autogordel rijd en ik word geraakt door een dronken bestuurder en ik raak ernstig gewond of ga dood, dan is dat de schuld van de dronken bestuurder, niet de mijne. Stop met dat walgelijke slachtofferbeschuldigende gedrag!
Person A: Stop shaming non-seat-belt wearers! If I am driving without a seat-belt and I get hit by a drunk driver and I get seriously injured or die, that’s the drunk driver’s fault, not mine. Stop it with your disgusting victim blaming!.
Persoon B: …wat? Uiteraard is de dronken bestuurder schuldig, maar dat heeft niets te maken met het dragen van een veiligheidsgordel. Het feit dat er krankzinnige, onverantwoordelijke mensen in de wereld zijn, doet niets af aan de praktische noodzaak van het dragen van een veiligheidsgordel. Sterker nog, het bestaan van die onverantwoordelijke mensen maakt het dragen van een veiligheidsgordel vanuit een praktisch perspectief juist nog essentiëler.
Person B: …what? Obviously the drunk driver is at fault, but that has nothing to do with wearing a seat-belt. The fact that there are crazy, irresponsible people in the world doesn’t take anything away from the practicality of wearing a seat-belt. In fact, the existence of those irresponsible people makes wearing a seat-belt all the more essential from a practical perspective.
Persoon A: GAH! Ik ben klaar met jouw uitleg over autogordels! Je walgt me af!
Person A: GAH! I’m done with your seatbelt-splaining! You disgust me!.
Persoon B: …uh….
Person B: …uh….
Persoon A: Gewoon weer een voorbeeld van het voorrecht van degenen die een veiligheidsgordel dragen, die hooghartig oordelen over degenen onder ons die onze vrije keuze willen uitoefenen over wat we dragen tijdens het autorijden. Dit is PRECIES wat er mis is met de wereld van vandaag.
Person A: Just another example of seat-belt wearer’s privilege, smugly judging those of us who want to exercise our free choice about what we wear while driving. This is EXACTLY what is wrong with the world today.
Persoon B: Ik bedoel je niet te beledigen. Eigenlijk, als je in de handleiding van je auto kijkt, zeggen zelfs de autofabrikanten zelf dat je een veiligheidsgordel moet dragen om letsel te voorkomen. Zijn de autofabrikanten dan ook hoogmoedig en ongevoelig?
Person B: I don’t mean to offend you. Actually, if you look in your car’s owners manual, even the car manufacturers themselves say you need to wear a seat-belt to prevent injury. Are the car manufacturers being smug and insensitive too?.
Persoon A: Dat is slechts JOUW bevooroordeelde, veiligheidsgordel-dragende interpretatie van de handleiding. We hebben een interpretatie van de handleiding nodig van iemand die geen veiligheidsgordel draagt. Stop met doen alsof je het EXCLUSIEVE recht hebt om de handleiding te interpreteren, want dat heb je NIET.
Person A: That’s just YOUR biased, seat-belt wearing interpretation of the owners manual. We need a non-seat-belt wearers interpretation of the owners manual. Stop pretending like you have EXCLUSIVE right to interpret the owners manual because you DON’T.
Persoon B: Ik denk niet dat de gebruikershandleiding hierover ambigu is.
Person B: I don’t think the owners manual is ambiguous on this.
Persoon A: DAT IS GENOEG! Je hebt GEEN idee hoe het is om mij te zijn en waar ik doorheen ben gegaan terwijl ik in mijn auto reed, dus je hebt een hoop MOED om mij te vertellen of ik wel of geen veiligheidsgordel moet dragen. En om het nog erger te maken, wil je me met de gebruikershandleiding tot zwijgen maken door middel van schaamte! Bezit je überhaupt wel een auto?
Person A: THAT’S ENOUGH! You have NO idea what it is like to be me and what I have been through while driving my car, so you have a lot of NERVE telling me whether or not I should wear a seat-belt. And to make matters worse, you want to shame me into silence with the owners manual! Do you even own a car?.
Persoon B: Nee, maar ik zie niet hoe dat verandert….
Person B: No, but I don’t see how that changes….
Persoon A: WOW, je bent niet eens een autobezitter maar je wilt MIJ de les lezen over autogordels! Doe jezelf een plezier en HOUD JE MOND!
Person A: WOW, you’re not even a car owner but you want to lecture ME on seat-belts! Do yourself a favor and SHUT UP!.
Hiermee eindigt een andere productieve discussie over hijab en seksuele intimidatie.
Thus concludes yet another productive discussion on hijab and sexual harassment.
Overigens, hier is het relevante fragment uit onze “gebruikershandleiding”:
By the way, here is the relevant passage from our “owners manual”:
“O Profeet ﷺ, zeg tot uw echtgenotes, uw dochters en de vrouwen van de gelovigen dat zij een deel van hun buitenkleding over zich heen moeten slaan. Dat is geschikter dat zij worden herkend en niet worden lastiggevallen. En Allah is altijd Vergevingsgezind en Barmhartig.”
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
Al-Ahzab [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]