ا--- د قیامت د وخت ټاکل د غیبي امورو څخه دي چې د الله سبحانه وتعالی پرته بل هیچا ته معلوم نه دي. الله تعالی فرمایي: {بیشکه الله تعالی سره د قیامت علم دی، هغه باران اوروي، او هغه څه پوهیږي چې په مورونو کې دي. هیڅ انسان نه پوهیږي چې سبا به څه ترلاسه کوي، او هیڅ انسان نه پوهیږي چې په کومه ځمکه به مري.}

A--- The time set for-the Last Hour is one of the unseen affairs that no one save Allah the Almighty knows. He says: {Verily Allah, with Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die.

بیشکه الله ډیر پوه دی، ښه خبردار دی.} (لقمان، ۳۴)

Verily Allah is All-Knower, All-Aware (of things)}. (Luqman, 34)

الله تعالی فرمایی: {دوی تاسو تە د قیامت په اړه پوښتنه کوي چې د هغې ټاکلې وخت کله دی؟ ووایه: "د هغې علم یوازې زما د رب سره دی. هغه پرته له بل چا د هغې وخت نه څرګندولی شي. د هغې بار په آسمانونو او ځمکې کې ډیر دی. هغه به په تاسو باندې یوازې ناڅاپه راشي." تە داسې پوښتنه کوې لکه تاسو چې د هغې په اړه ښه علم لرې. ووایه: "د هغې علم یوازې د الله سره دی، مګر د انسانانو ډیرې برخې نه پوهیږي."} (22) (الاعراف، 187)

Allah the Almighty says: {They ask you about the Hour (Day of Resurrection): "When will be its appointed time?" Say: "The knowledge thereof is with my Lord (Alone). None can reveal its time but He. Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden.” They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: "The knowledge thereof is with Allah (Alone), but most of mankind know not. "} (22) (Al-A' raf, 187)

الله سبحانه وتعالی فرمایی: {دوی تاسو څخه د قیامت په اړه پوښتنه کوي چې د هغې وخت به کله وي؟ ته د هغې په اړه د یادولو لپاره هیڅ علم نه لرې. د هغې د پای وخت علم یوازې ستا د رب لپاره دی؟} (النازعات، ۴۲-۴۴)

Allah the Almighty says: {They ask you (0 Muhammad (Peace be upon him» about the Hour when will be its appointed time? You have no knowledge to say anything about it. To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?}. (An-Nazi' at, 42-44)

پیغمبر محمد ﷺ فرمایا چې جبرئیل ؑ د قیامت په اړه پوښتنه وکړه: "بیا هغه (جبرئیل) نور هم وپوښتل: "قیامت به کله قائم شي؟" د الله رسول ﷺ وفرمایل: "ځواب ورکوونکی د پوښتونکي څخه ډېر علم نه لري. مګر زه به تاسو ته د هغې نښې بیان کړم.

Prophet Muhammad (Peace be upon him) said to Gabriel when asked about the Hour: "Then he (Gabriel) further asked, "When will the Hour be established?" Allah's Messenger replied, "The answerer has no better knowledge than the questioner. But I will inform you about its portents.

(a) کله چې یوه مملوکه ښځه خپل مالک ته زېرې وزېږوي. (b) او کله چې د تورو اوښانو شپانان په لوړو ودانیو کې یو بل سره سیالي او فخر کوي. او قیامت د هغه پنځو شیانو څخه دی چې د الله پرته بل هېڅوک نه پوهېږي. (بخاري او مسلم)

(a) When a slave (lady) gives birth to her master. (b) When the shepherds of black camels start boasting and competing with others in the construction of higher buildings. And the Hour is one of five things which nobody knows except Allah." (Bukhari and Muslim)

ابن عمر رضی الله عنهما روایت کوي چې پیغمبر ﷺ وفرمایل:

(22) Narrated Ibn`Vmar (May Allah be pleased with them): The Prophet (Peace be upon him) said:

د غیب کُلیدونه پنځه دي، چې هغه یوازې الله پوهیږي: (۱) د مور په نس کې څه دي، هغه یوازې الله پوهیږي؛ (۲) سبا څه پېښیږي، هغه یوازې الله پوهیږي؛ (۳) باران کله وریږي، هغه یوازې الله پوهیږي؛ (۴) څوک چیرته مري، هغه یوازې الله پوهیږي؛ (۵) او قیامت کله قائمیږي، هغه یوازې الله پوهیږي۔ [صحیح البخاري، ج ۹، حدیث نمبر ۴۷۹]

"The keys of the unseen are five and none knows them but Allah: (1) None knows what is in the womb, but Allah: (2) None knows what will happen tomorrow, but Allah; (3) None knows when it will rain, but Allah; (4) None knows where he will die, but Allah (knows that); (5) and none knows when the Hour will be established, but Allah." (Sahih A1-Bukhari, Vol. 9, Hadith No. 479)

(مترجم)

(Translator)