س ۴۸: په دې څرګندونو کې "او" او "بیا" ترمنځ توپیر څه دی؟
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
الف ـ حرف عطف "واو" برابری و مساوات پر دلالت کرتا ہے۔ پس جو شخص کہے: "جو اللہ اور تم نے چاہا"، وہ اللہ کی مشیت اور بندے کی مشیت کو برابر قرار دیتا ہے۔ جبکہ حرف عطف "ثم" تابعیت اور پیروی پر دلالت کرتا ہے۔ پس جو شخص کہے: "جو اللہ پھر تم نے چاہا"، وہ اعلان کرتا ہے کہ بندے کی مشیت اللہ تعالیٰ کی مشیت کے تابع اور اس کی پیروی کرنے والی ہے۔ اللہ سبحانہ و تعالیٰ اپنے عظمت والے قرآن میں فرماتا ہے: {اور تم نہیں چاہ سکتے مگر یہ کہ اللہ چاہے}۔ (الانسان، 30)
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)