س: د کاهنانو (غیبګویانو) په اړه شرعي حکم څه دی؟
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
ا--- کاهنان د طاغوتانو له جملې څخه ګڼل کیږي چې د شیطانانو مرستندویان دي، هغه شیطانان چې دوی ته الهام کوي، لکه څنګه چې الله تعالی فرمایي: {او یقیناً شیطانان خپلو دوستانو ته (له انسانانو څخه) الهام کوي چې له تا سره جګړه وکړي، او که تا دوی اطاعت وکړ (د مړی حیوان خوړل حلال کړي)، نو بیشکه ته به له مشرکانو څخه شې؛ [ځکه دوی (شیطانان او د دوی دوستان) ستا لپاره هغه څه حلال کړل چې الله حرام کړي دي، او ته دوی ته تابع شوې، ځکه چې دا یې حلال ګڼلی، او په دې سره تا دوی عبادت کړی؛ او د الله پرته د بل څوک عبادت شرک دی]}۔ (الانعام، ۱۲۱)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
دوی ته نازلیږي، او هغه څه چې اوري یې څرګندوي، او پخپله یې سل دروغونه پرې زیاتوي. الله تعالی فرمایي: {ایا زه تاسو ته وښیم چې شیطانان په چا نازلیږي؟}
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
آیا نازلیږي؟ دوی په هر دروغجن، ګناهګار سړي نازلیږي۔ هغه چې غوږ نیسي (شیطانانو ته، او هغه څه چې له غیب څخه د فرښتو څخه اورېدلي وي هغه ته ویلي)، او ډیری یې دروغجن دي}۔ (الشعراء، ۲۲۱-۲۲۳)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
د عائشې رضي الله عنها څخه روایت دی: یو شمیر خلکو د پیغمبر ﷺ څخه د کاهنانو په اړه پوښتنه وکړه. هغه وفرمایل:
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
"هغوی هیڅ نه دي." هغوی وویل: "ای د الله رسوله! د هغوی ځینې خبرې رښتیا کیږي." پیغمبر ﷺ وفرمایل: "هغه خبره چې رښتیا وي، هغه داسې ده چې یو جن د آسمان څخه په پټکي سره تښتوي او د خپل دوست (غیب ویونکي) په غوږونو کې اچوي، د چرګ د کاکلو په شان غږ سره. بیا غیب ویونکي په هغې خبرې کې سل دروغونه ګډوي."(29) (ابو داود، ترمذي او ابن ماجه)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(۲۸) د «طاغوت» کلمه ډیرې پراخې معناوې لري: دا هر هغه شی ته وایي چې د ریښتینې معبود (الله) پرته عبادت شوی وي، یعنې ټول غلط معبودان. دا کیدای شي شیطان، ابلیسان، بتان، ډبرې، لمر، ستوري، فرښتې، یا انسانان وي، لکه د الله رسولان ﷺ چې په ناروا ډول معبودان ګرځول شوي او طاغوتان ګڼل شوي. همدارنګه اولیاء، قبرونه، واکمنان، مشران او نور هم په ناسم ډول عبادت کیږي او په غلطه توګه تعقیبیږي.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
ځینې وختونه "طاغوت" د هغه باطل قاضي ته وايي چې باطل حکم کوي۔ (ژباړونکي له خوا نقل شوی)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(۲۹) د عائشہ رضی اللہ عنہا څخہ روایت دی، هغې وویل: ما د الله رسول ﷺ دا وفرمایل: «ملائک د ورېځو په منځ کې راښکته کیږي او هغه شی یادوي چې په آسمان کې فیصله شوی وي. شیطانان پټ اوریدل کوي، هغه خبره په کاهنانو القا کوي، او کاهنان بیا په هغې کې د خپلو سلو دروغو زیاتوالی کوي.» (صحیح البخاری)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
د عائشې رضي الله عنها څخه روایت دی، چې ویې ویل: پیغمبر ﷺ وفرمایل: "کله چې فرښتې په وریځو کې د هغو شیانو په اړه خبرې کوي چې په ځمکه کې به پیښ کیږي، نو شیطانان د هغوی له خبرو یوه کلمه اوري او دا یې د کاهن په غوږونو کې داسې واچوي لکه څنګه چې څوک یو شی په بوتل کې اچوي، او دې (یوې کلمې) سره سل دروغونه هم ورزیاتوي." (صحیح البخاری، د ژباړونکي له خوا نقل شوی)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)