10.3.8 カーディー・アル=カダー(裁判官の中の裁判官)
10.3.8 Qadi al-Qada‘a - The Judge of Judges
これは、カリフによって任命されるもう一種類の裁判官であるが、他の種類の裁判官が基礎とする紛争の管轄事項にはかかわらない。むしろ、この裁判官とその部署は、カリフに代わって全ての裁判官を任命し、彼らの行いと資格が正しく、シャリーアに従っていることを確保する責任を負う。
This is a further type of judge who is appointed by the Khaleefah, but who is not concerned with the issues of the disputes that form the basis of jurisdiction of the other types of judges. Rather this judge and his department are responsible for appointing all the judges on behalf of the Khaleefah, and ensuring their conduct and qualifications are correct and in accordance with the Shari‘ah.
このようにして、カーディー・アル=クダーア(最高裁判官)は、いかなる裁判官についても、その権限が有効であるために必要な条件を満たしているかを確認するのであった。彼はまた、いずれかの裁判官が関わった不正や、シャリーアの誤った適用の事例があれば、それを調査し、腐敗に関与した裁判官を正し、罷免する権限を有していた。
In this way, the Qadi al-Qada‘a would verify that any judge fulfils the conditions necessary for his authority to be valid. He would also look into any areas of injustice or misapplication of the Shari‘ah that any of the judges may have been involved in, and he has the authority to correct and expel any judges involved in corruption.