6.5.3 内的安全
6.5.3 The Internal Security
内面の安全
The Internal Security
イスラム国内のあらゆる治安に関わる事柄を統括し、そのために軍事力を活用するのが内務治安局である。
The department of Internal Security oversees everything connected with security inside the Islamic State, utilising the military forces for this purpose.
内部の治安も対外的な治安も、軍隊によって保たれる。(警察)の職務は軍の統制の下に置かれる。預言者ﷺは、カイス・イブン・サアドを治安の長に任命した。彼は預言者ﷺがマジュリス(集会)にいる時に、その身を守るために控えていた。内部治安部隊は、正規軍の手続きを維持することが望ましい。そうすれば、正規軍と同様に、組織的で、効率的で、連携の取れた状態が保たれる。内部治安部隊の職務は、監視、法と秩序の維持、そして国家が採択した法律の執行である。預言者ﷺは、アッサス(監視)の長として、アブドゥッラー・イブン・マスウードを任命した。軍のこの部分による監視は、他者のプライバシーを侵害することを意味しない。むしろ、その用途は一般的な監視のためである。内部の治安を維持することは国家が責任を負う行為であるため、国家はこの職務を執行するために、国民に対して費用を課す権利を有しない。
The internal security, as well as the external security, is preserved by the army. The functions of the (police) are under the control of the army. The Prophet (saw) appointed Qays ibn Sa‘ad as the head of security. He was there to protect the Prophet (saw) when he was in Majlis. It is preferable for the internal security force to maintain the procedures of the regular army, so that it will remain organised, efficient, and co-ordinated as in a regular army. The internal security force has the function of surveillance, preserving law and order, and to execute the laws adopted by the State. The Prophet (saw) appointed ‘Abdullah ibn Mas‘ud as the leader of assas (surveillance). Surveillance, by this part of the army, does not mean to invade the privacy of others. Rather, its usage is for general surveillance. Since maintaining the internal security is an action the State is responsible for, it has no right to levy payments on the citizens of the State for executing this function.