今日の世界は、かつて目にされたことのないほどの搾取、混乱、絶望の深淵の中に立っています。私たちの周りにあるのは、強者が弱者を抑圧し、富者が貧者を搾取し、無知な者が見識ある者を支配する状況です。人類が直面している混乱は、一つのことの結果です。それは、人々の心と精神から、そして人々の生活を律する制度から、イスラームが欠けていることです。

The world today stands in an abyss of exploitation, chaos and despair such as has never previously been witnessed. We see around us a situation dominated by the strong oppressing the weak, the rich exploiting the poor and the ignorant ruling the enlightened. The mess humanity face is a result of one thing - the absence of Islam; from the hearts and minds of people, and the systems which regulate their lives.

この状況は西洋世界に象徴的に表れている。西洋の都市部の通りでは、同じ一本の道路沿いに豊かさとホームレスが並んで存在している。高級車を乗り回し、ペントハウスに暮らす人がいる一方で、食べ物を求めてゴミ箱をあさらなければならない人がいる。お金もなく、お茶一杯を買うためだけに持ち物を売る老人が街をさまよう姿も見られる。水、ガス、電気といった生活に欠かせない基本的必需品の支配は、強欲な個人や企業の手中にあり、彼らは法外な料金をサービスに課している。これらはすべて、政府レベルにおける甚だしい管理の失敗がもたらした結果である。

This state of affairs is epitomised in the Western world, whose inner city streets are characterised by affluence and homelessness in the same stretch of road. While some people drive luxury cars and live in penthouses, others have to scavenge in dustbins for food to eat. Old people can be seen wandering the streets with no money, selling their possessions just to raise enough money for a cup of tea. The control of basic necessities like water, gas and electricity lie in the hands of greedy individuals and companies, who charge exorbitantly for their services. These are all consequences of gross mis-management at a governmental level.

確かに、政治の世界における腐敗と搾取は世界中で当たり前のものとなっており、いわゆる「ムスリム」の国々では、傀儡の支配者たちによってそれがさらに顕著になっています。こうした地域では貧困が至る所に見られ、飢餓、政治的抑圧、犯罪が日常の一部となってしまっています。政治家たちは、人々の支持を得るために嘘をつき、人を欺きます。その一方で、個人的な利益と権力への渇望という本当の野心は隠しています。大衆の福祉への彼らの関心は、ごく少数の例外を除き、自らが作り上げた現状を維持したいという欲望によって動かされているのです。

Indeed, corruption and exploitation in the political arena has become the norm throughout the world, even moreso in the so called ‘Muslim’ countries with their puppet rulers. Here, poverty is ubiquitous, and starvation, political oppression and crime have become like a way of life. Politicians lie and cheat in order to dupe the people into supporting them, while hiding their real ambitions of personal gain and the quest for power. Their concern for the welfare of the masses, with very few exceptions, is directed by their desire to maintain the status quo which they have created.

社会的なレベルでは、人類はかつてないほど低い水準にまで堕落してしまったことがわかります。かつては忌まわしいものとされていたことが、同性愛、売春、薬物乱用のように、公然と容認され、一部の国ではそれどころか完全に合法となっているのです。

On a social level, we see that humanity has dragged itself to lower levels then ever before. It has come to the point where things which were once seen as abominations, such as homosexuality, prostitution and drug abuse, are openly tolerated and in some nations are even perfectly legal.

残念ながら、このような退廃的な振る舞いは世界中で見られます。西洋資本主義的な生き方の浅薄さと破壊的な性質は、今や世界がその「文明」のレベルを判断する手本であり絶対的な基準となっていますが、人類、環境、そして動物にさえも、苦しみしかもたらしていません。

Sadly, this type of degenerate behaviour can be seen all across the globe. The shallowness and destructive nature of the Western Capitalist way of life, which has become the role model and the absolute standard by which the whole world judges its level of ‘civilisation’, is producing nothing but misery for mankind, the environment and even the animals.

支配するアジェンダを握る者たちの傲慢さ――政府、政治家、メディアなど――は、際限を知りません。彼らは「民主主義」や「自由」といったスローガンの陰に隠れて自らの行動を正当化しますが、後に見ていくように、それらは実体を持たず、理性の検証に耐えるものではありません。自分たちの足跡を覆い隠すため、権力者は大衆の心を曇らせ、彼らが自分たちを取り巻く混乱と衰退の現実を認識しないよう努めてきました。社会の問題は、浅薄で思考を欠いた、安易な現実逃避と消費による満足によって覆い隠されています。そこから、映画、スポーツ、国営くじ、音楽などへの執着が生まれるのです。これらはすべて、人々が自分たちの周囲の現実について熟考する時間も意欲も持たないようにするために存在しています。

Yet the arrogance of those who control the agenda - the governments, the politicians the media etc. knows no bounds. They justify their actions under the guise of slogans such as ‘democracy’ and ‘freedom’, which as we shall come to see, hold no reality and do not stand up to the test of reason. To cover up their tracks, those in authority have endeavoured to befog the minds of the masses, to prevent them from acknowledging the reality of the mess and decline around them. The problems of society are glossed over with a shallow, non-thinking mentality of cheap escapism and consumer gratification. Hence, the pre-occupation with films, sports, national lotteries, music and so on. These all exist to ensure that the people do not have the time, or the inclination, to contemplate the reality of their surroundings.

実際、クフル（不信仰）の本質は、虚偽を広め、真理を覆い隠すことにあります。現代社会の幻想や欺瞞は、昔から預言者や使徒たちが直面してきたものと何ら変わりません。アッラーの預言者たちは、最後の使徒ムハンマド ﷺ に至るまで、虚偽を暴いて打ち砕き、真理を確立するために遣わされたのです。

In fact, it is the nature of kufr, to promote falsehood and disguise the truth. The illusions and deceptions of modern day society are no different to those which were encountered by the prophets and messengers throughout time. All the prophets of Allah (swt), culminating in the last messenger Muhammad (saw) came to expose and destroy falsehood and to establish the truth.

モーセ(as)の時代、ファラオは宮廷の魔術師たちとその魔術を使って、人々を支配し隷属させていました。彼は自分が無敵で神のような権威を持つと人々に思い込ませて、だましていたのです。アッラー(SWT)は言われます。「彼らは人々の目を惑わし、人々を恐怖で震え上がらせた。彼らは大いなる魔術を示したのだから。」[TMQ 7:116] モーセ(as)は、アッラー(SWT)が彼に授けた杖によって、彼らの偽りを打ち砕きました。アッラー(SWT)は言われます。「そこで我らはモーセに啓示した。『汝の杖を投げよ』と。すると見よ、それは彼らの偽りの見世物を呑み込んだ。こうして真理が明らかになり、彼らの行いは無に帰した。」[TMQ 7:117] 今日のファラオの魔術師たちは、偶像、ポップスターや映画スター、そして腐敗し搾取的な資本主義の政治思想を広めることを恥じない政治家として生まれ変わっています。彼らの上辺だけの言葉や表面的で見せかけの思想は、人間が作り上げた、イスラムではない生き方の崩れかけた壁を隠そうとしているのです。

In the time of Moses (as) we see that the Pharaoh used his court magicians with their magic tricks to enslave and subjugate the people, by deluding them into thinking that he was invincible, and had god-like authority. Allah (swt) said, “They bewitched the eyes of the people and struck terror into them for they showed a great (feat) of magic.” [TMQ 7:116] Moses (as) destroyed their falsehood with the staff that Allah (swt) provided him. Allah (swt) says, “And we inspired Moses (saying) : Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show. Thus the Truth was vindicated and that which they were doing was made vain.” [TMQ 7:117] Today’s Pharaohs’ magicians are reborn as idols, pop and film stars and politicians who have the audacity to propagate the corrupted and exploitative Capitalist political thought. Their glossy words and cosmetic, superficial ideas try to hide the crumbling walls of a manmade, non- Islamic way of life.