10.3.9 裁判官の罷免の方法
10.3.9 How the Judges are Removed
裁判官の任命はイスラームの契約の一つであり、イスラームにおけるあらゆる契約には二人の当事者がいる。一方は、カリフによって代表されるイスラーム国家であり、もう一方は裁判官自身である。契約は申し込みと承諾によって成立する。
The appointment of a member of the judiciary is one of the Islamic contracts, and any contract in Islam has two contractors. One is the Islamic State, represented by the Khaleefah, and the other is the judge himself. The contract is manifested by an offer and acceptance.
したがって、裁判官の職務上の地位は、契約の条件が存続する限り有効である。これを踏まえると、裁判官が権限から解任されうる方法は三つある。
Accordingly, the position of the judge will be valid as long as the conditions of the contract exist. Given this, there are three ways in which a judge can be removed from authority:
1) カリフはその者を罷免する。これは直接に行われる場合もあれば、カーディー・アル=クダー(最高裁判官)の制度を通じて行われる場合もある。
1) The Khaleefah removes him - this may be directly, or through the institution of the Qadi al-Qada‘a.
2)裁判官は辞職する。
2) The judge resigns.
3) 裁判官がその職に就くための条件の一つを失う場合。たとえば、盲目になる、あるいは信頼できなくなる場合である。 司法の一員の任命はイスラームにおける契約の一つであり、イスラームのいかなる契約にも二人の契約当事者がいる。一方はカリフによって代表されるイスラーム国家であり、もう一方は裁判官本人である。この契約は申し込みと承諾によって成立する。