常に襲撃や強盗におびえて暮らすことが、受け入れられない状態であることは間違いありません。私たちの周囲の社会に広く行き渡っている考えや思想は、人々の行動の仕方に影響を及ぼします。そしてこの社会では、人々は絶えず富を増やし、豊かになるよう駆り立てられています。しかし、これが自由という観念と結びつくと、危険な混合物が生まれます。人々はその目的を達成する方法に自ら何の制限も設けなくなり、犯罪はそれを満たすための安易な手段となるのです。

To live in constant fear of being attacked or robbed is surely an unacceptable state of affairs. The thoughts and ideas that are prevalent in the society around us affect the way people behave and in this society people are constantly motivated to increase their wealth and become prosperous. But, when this is combined with the notion of freedom, a dangerous cocktail is made. People then put no limits for themselves on how to achieve these aims, and crime is an easy way to fulfil them.

このような状況は、もはや一部の邪悪な人々だけが無垢な人々を食い物にしているというレベルではなくなっています。西洋では犯罪が歯止めなく増加しています。空き巣、強盗、窃盗、強姦、詐欺といった危険が、もはや当たり前のものとして受け止められています。社会全体の空気は「バレなければ何をやってもいい」というものになっているように見えます。このことは、権力と富を持つ者が貧しい者や弱い者に対して容赦なく権力を振るう場合にはなおさらです。その結果、人々は今や、ほとんど誰も信用できないと感じるようになっています。

This has come to the extent that it is not only a few evil people who resort to preying on the innocent in this way. Crime in the West is escalating uncontrollably. Burglary, mugging, theft, rape and cheating are all dangers which are taken for granted. It seems that the feeling of the whole society is that ‘if you can get away with it, do it.’ This is even moreso among the rich and the powerful, who use their authority mercilessly over the poor and the weak. And so, people feel that almost no-one is trustworthy anymore.

現在この致命的な潮流に対して取られている措置は、まったく不十分である。犯罪者は自らの行為がもたらしうる結果を嘲笑し、多くは短い刑期を終えて出所したのち、再び罪を犯している。被害者は、現行の司法制度によって正義を得ることはほとんど望みがないと感じている。

The measures that are taken to counteract this deadly tide are wholly inadequate. Criminals mock at the possible consequences of their actions, and many come out of short prison sentences to offend again. Victims feel that to get justice from the current legal system is virtually hopeless.

これはすべて、人間が作った司法制度と、人々の気まぐれや欲望によって統治される社会から必然的に生じるものである。

All this inevitably results from a judicial system that is man-made and a society which is governed by people’s whims and desires.

イスラームにおいて、人々は本来、犯罪から遠ざかる性質を持っています。信仰と、アッラー(swt)の罰を恐れる心が、犯罪を犯すことを妨げるからです。また、社会の犯罪に対する態度は全面的な拒絶です。友人や家族は、不正な手段で得られた富によって喜んだり感心したりすることは決してありません。さらに経済制度は、人々が生き延びるための手段として犯罪に頼らざるを得ない状況にならないよう保障します。これらの要因が、イスラーム国家における犯罪の水準を自動的に抑制するのです。

In Islam, individuals are naturally inclined away from crime, because their belief and fear of Allah’s (swt) punishment prevent them from committing it. As well, the attitude in society towards crime is one of total rejection. Friends and families will never be pleased or impressed by wealth that is gained in dubious ways. As well, the Economic System will ensure that people are not forced to resort to crime as a means of survival. These factors will automatically check the levels of crime in an Islamic State.

最後の手段として、イスラム国には、犯罪者を抑止し、道を踏み外した者を更生させるための包括的な司法制度があります。罪が証明された者に対する厳しい刑罰は、それに対抗する効果的な手段です。結局のところ、泥棒をしていたために片手しかない人を見かけたら、あなたはどう感じるでしょうか。

As the last resort, the Islamic State has a comprehensive judicial system which acts as a deterrent to criminals, and to reform those who have gone astray. Harsh punishments for those who are proven to be guilty of crimes are effective measures against it. After all, if you see someone walking around with only one hand because he had been a thief, how would you feel?

しかし、イスラームにおける正義の目的は、できる限り多くの人を罰することではなく、人々の権利と安全を保障することにあると分かるでしょう。イスラーム国家は1300年以上にわたってこれを成功裏に果たし、誰かを罰する必要があったのはまれでした。

Even so, you will see that the aim of Justice in Islam is not to punish the people as much as possible, rather it is to guarantee the rights and the security of the people. The Islamic State successfully did this for over 1300 years, only rarely having to resort to punishing anyone.