7 経済制度
7 The Economic System
7.1 経済制度に関する事実
7.1 Facts About the Economic System
イスラームには独自の課税制度があり、貧しい人々には税を課しません。支払い能力のある人々からのみ、定期的な税は三種類しか徴収されません。
Islam has a unique system of taxation where there is no taxation of the poor. There are only three types of regular taxes levied from those people who are able to pay:
1. ジズヤ - 成人男性の非ムスリムの市民で、支払う能力のある者に課される税金である。これはムスリムの市民に課されるいかなる税金よりもはるかに少ない額である。
1. Jizyah - Is a tax on mature male non-Muslim citizens who are able to pay it. This is much less than any tax on Muslim citizens.
2. ウシュル(ʿUshr)― 征服されていない土地で、国家の管轄下にあるものに課される税であり、雨水で灌漑される土地では収穫物の十分の一、人工的に灌漑される土地では二十分の一の率で課される。
2. Ushr - Is a tax levied on unconquered land under the jurisdiction of the State, at the rate of one tenth of the produce if the land is irrigated by rain, or one twentieth if it is artificially irrigated.
3. ハラージュ(Kharaj)――征服された土地に課される税であり、その税率はカリフが定める。