7.3.9 バイト・アル=マール(国庫)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
国家のすべての歳入はベイト・アル=マール(国庫)に集められ、そこから国家の様々な機能に資金が充てられる。資金の配分先となる事項はすべて、カリフの見解と彼のイジュティハードによって決定される。
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
ベイト・アル=マール(国庫)の支出は、以下の六つの区分を中心に行われる:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
バイト・アル=マール(国庫)には、ザカートの資金が集められる特別な口座があります。ザカートの資金を受け取る資格のある八つの種類の人々への支給は、この口座から行われます。
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
貧者、困窮者、旅人、負債者、そしてジハードは、ザカートの口座に十分な資金がない場合には、他の収入源から資金が供給される。これら他の収入源からも資金が不十分な場合には、負債者への援助は行われない。貧者、困窮者、旅人、ジハードは、そのために徴収される追加税から資金が供給されなければならない。そして必要な場合には、堕落に陥ることを防ぐため、国家がこの目的のために借り入れた融資から資金が供給されなければならない。
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.