「いわゆる『文明社会』では、男性と女性の役割は自由という概念によって定められている。これが唯一の公正なあり方だと多くの人々が考えているが、その成否の真の証拠は社会全体の姿に表れている。」

In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.

社会は女性に特定の役割に従うよう圧力をかけるが、その性質上、そうした役割は女性の名誉と尊厳を損なうものである。それでも女性たちは自分が解放されていると信じている。「ファッション」は、適切な服装とみなされるためには自らの肌を露出しなければならないと命じる。女性の身体は車やチョコレートを売るための商品として使われている。ポルノグラフィーは搾取であるにもかかわらず、一般に権利であるかのように見なされている。女性は男性と競争し、同じ役割を果たそうと苦闘するはめになっている。

Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.

性的な自由の風潮にも、その帰結があります。強姦、中絶、売春は、ニュースで日常的に報じられる出来事となっています。姦通、婚前交渉、同性愛は完全に容認される一方で、それらを拒む人々は「時代遅れ」と見なされています。何万人もの女性が、自分ひとりで子どもを育てることを強いられ、同時に自分の生計をどう立てるかという不安を抱えています。

The air of sexual freedom, too has its consequences. Rape, abortion, and prostitution are everyday occurrences in the news. Adultery, sex before marriage and homosexuality are perfectly acceptable, while those who reject them are seen as ‘backward.’ Tens of thousands of women are forced to bring up children on their own, while at the same time worrying about how to provide for themselves.

現実には、「自由」という考え方が「無責任」にすり替えられています。その影響は悲惨なものです。

In reality, the idea of ‘freedom’ is replaced by ‘irresponsibility.’ The effects are disastrous.

イスラームは、男性と女性が互いを支配したり虐待したりすることを許してはいません。男性と女性は本質的に異なっており、人生において明らかに異なる役割を担っています。これらの役割を定めることができるのは唯一の御方であり、男性と女性を創造されたアッラー(SWT)です。

Islam does not leave men and women free to dominate or abuse each other. By their nature, men and women are different, and they obviously have different roles to play in life. These roles are defined by the only one capable of doing so, Allah (swt) who created men and women.

イスラームは女性に尊厳、名誉、そして保護を与えます。ムスリムの女性は自分の権利のために闘う必要はありませんでした。それらの権利は信仰によって保障されているからです。また、女性が男性と競い合う必要もありません。むしろ、男性と女性の互いに対する権利と義務は、完璧に補い合うものです。人間関係は結婚、責任、そして安定した家族の構造によって規律づけられ、そこでは男性が扶養者であり保護者となります。

Islam gives women honour, dignity and protection. Muslim women never had to fight for their rights - these are guaranteed by their belief. Nor do they have to compete with men. Instead, the rights and duties of men and women to each other complement them perfectly. Relationships are regulated by marriage, responsibility and a stable family structure, where the men are the providers and protectors.

わずかな研究であっても、イスラームの社会制度が、社会全体に男女相互の尊厳と評価に満ちた雰囲気をどのように確保しているかが分かります。そこでは男性と女性の生活が、美しい調和のもとに律されているのです。

Even a brief study will show you how the Social System of Islam ensures that the whole society has an atmosphere of dignity and mutual appreciation between the sexes, where the lives of men and women are regulated in a beautiful harmony.