イスラム社会には、男女が互いに接する場が二種類あり、その性質や関連する規定（アhkām）は大きく異なります。そこでの人々の交流は、男性同士、女性同士、そして男女間の混在を伴う場合があります。それは次の二つです。

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

これらは、許可を得ずに誰もが居ることのできる場所であり、例えばモスク、通りなどが含まれます。

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

これらは、家屋など、立ち入るのに許可が必要な場所です。そのような場所では、許可なく入ること、さらには中をのぞき見ることも禁じられています。サフル・イブン・サアドは次のように伝えています。「ある男が、預言者の住まいの丸い穴から中をのぞいていた。そのとき預言者ﷺは鉄の櫛で頭を掻いておられた。預言者ﷺは言われた。『もしお前がのぞいているのを知っていたなら、その櫛でお前の目を突き刺していたであろう。まことに、(住まいに入る際には)許可を求めることが定められたのは、まさにそのような光景のためである(すなわち、他人の状態を不法にのぞき見てはならない、ということである)』」。ブハーリー伝。

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

イスラームは、男性と女性の関係を規定する諸規則を定めています。

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

これは私的な領域にいるときの人々の振る舞いに関するものです。ここでの原則は、無関係な（非マハラム）男性と女性の混在は一般的に禁じられているということです。しかし、シャリーアは特定の特別な状況においては混在を許可しています。これらすべての場合において、女性は自分のマハラム（婚姻不可の親族）が同席している必要があります。その領域には次のものが含まれます：

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

医療：治療を受ける目的であれば、男性と女性が交わることは許されている。

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

学習：男性と女性が、イスラームについて学ぶこと、またはシャリーアで許可されているその他の種類の教育を目的とする場合、同じクラスに同席することは許されます。

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

結婚について:男性と女性が、結婚を執り行うため、立ち会うため、または祝うために同じ場所に居合わせることは許されています。

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

食べ物：男性と女性は同じ場所で一緒に食事をしてもよい。

Food : Men and women may eat together in the same place.

国家による逮捕：国家の事柄に関わるいかなる問題においても、カリフの権限に基づき、警察が業務遂行のために女性がいる可能性のある私的な場所へ立ち入ることは許されます。

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

強制または強要：地震、戦争、ハリケーンなど、絶対的な必要性や緊急事態の際には、危険や脅威を取り除くために、男性と女性が交わることが必要な範囲で許容されます。

Duress or Compulsion : At times of absolute necessity or emergency, such as earthquakes, war or hurricanes, the necessary mixing is permitted for men and women in order to remove any danger or threat.

このことは、人々が公共の場にいるときの振る舞いに関わるものです。ここでも原則として、血縁関係や婚姻関係のない（非マハラム）男性と女性が混じり合うことは、一般に禁じられています。しかしながら、シャリーアは特定の特別な状況においては、混在（同じ場所にいること）を認めています。これらのいずれの場合においても、女性がその場にマハラムを伴っていることは条件ではありません。これらの場所は、おおまかに次のように分類することができます：

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

これは、通り、モスク、市場、病院、商店、オフィス、空港、ハッジの遂行中など、男性と女性の間で避けられない交流が生じる場面に関するものです。

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

イスラームへの招きや、ムスリムにディーン(宗教・生活の教え)を教える目的であれば、男女が同じ公共の場、例えば公会堂や講義室などに同席することは許される。

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

教育を目的として、男性と女性は、入場に許可を必要としない公共の場であれば、学校、大学、専門学校で学ぶことができる。

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

これらすべての場合において、男性と女性が同時に同席しているとき、男女が自由に入り混じって交わることがあってはなりません。むしろ、男性と女性は分けられるべきであり、例えば女性は部屋の後方に、男性は前方に位置するようにします。一般原則として、異性の成員同士の接触はできる限り最小限に抑えられるべきであり、異性の成員との接触は目前の用件に必要なものでなければなりません。したがって、イスラム国では、例えば電車やバスにおいても、男性用と女性用の区域が別々に設けられることになります。

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

いずれにせよ、行われる活動はハラール（すなわち許されている）ものでなければならない。したがって、娯楽、余暇活動、または気晴らしを目的とした、非マハラム（血縁や婚姻による近親者でない）の男性と女性の交際は、厳しく禁じられている。よって、恋人関係、デート、または血縁のない女性との余暇や交友を楽しむことはハラーム（禁止）である。しかしながら、イスラームは、こうした類の活動を、結婚という枠組みの中で律せられている場合にのみ、許容されるものと見なしている。

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.