イスラームの経済制度について論じるには、まず物質的な豊かさの追求に対してイスラームがどのような立場をとるのかを明らかにしなければなりません。というのも、物質的な富や現世の事柄と結びつけられる「ドゥンヤー（現世・生活）」という言葉が、多くのムスリムにとって忌むべき言葉のようになってしまっているからです。

In order to address the Economic System in Islam, we first of all need to clarify the position of Islam in relation to the quest for material well being. This is because the word dunya (life), which is associated with material wealth or worldly matters has become a dirty word for many Muslims.

イスラームの教えにおいて、宗教（ディーン）と現世（ドゥンヤー）を切り離すことは、西洋キリスト教に由来する世俗主義（セキュラリズム）の一つの表れであり、近年ムスリムの間でも広く内面化されてきた考え方である。その結果、経済的あるいは世俗的な事柄で豊かさを求めることは好ましくないと見なされ、一方で礼拝やその他の個人的なイバーダートに絶えず取り組むことだけが報われる行為だとされるようになった。こうした中で、多くのムスリムは混乱し、二重の生活を送っている。一方では、お金がものを言い、地位を与え、生活を快適にするため、人々はそれを熱心に追い求める。他方では、自分の努力は「宗教的な」義務に注がれるべきだと考え、罪悪感を抱いているのである。

The separation of deen from dunya (i.e. the manifestation of secularism) is a Western-Christian concept that has recently become widely internalised amongst Muslims. Consequently, seeking to increase in economic or worldly matters is frowned upon, while continuous engagement in prayer and other personal ibadat is regarded as rewardable. As such, many Muslims get confused and conduct a double life. On the one hand, money talks; it gives status and makes life comfortable, so they seek it vigorously. On the other, they feel guilty, thinking that their effort should be spent on ‘religious’ duties.