まず最初に、カリフに宛てて手紙を書きます。これはカリフの行政に関わる側近の一人(ハージブ、秘書官)が読み、その人が対応するか、必要に応じてカリフ本人に届けられます。

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

もし問題が地域的なものであれば、あなたはマジリス・アル＝ウンマ（ウンマの評議会）の地元の代表者に訴えることができます。あなたも、イスラム国のすべての市民も、評議会の議員に接触する手段を持っています。議員はあなたの訴えを受け取り、評議会の次回の会合にその問題を持ち込んで、他の議員たちの検討に付します。議員たちがその問題を更に取り上げるほど重大だと判断した場合、彼らはカリフに助言を行います。

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

もし問題がより差し迫ったものであれば、カリフの委任された補佐官の一人と面会の手配をすることもできます。彼はカリフと同様の権限を持っていますが、最終的にはカリフに対して責任を負っています。そのため、彼自身で問題を解決できるかもしれません。そうでなければ、彼はカリフと常に連絡を取り合っており、あなたの見解をカリフに伝えてくれるでしょう。

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

いずれにも満足できない場合、あなたにはカリフご本人と直接面会する権利があります。カリフの宮廷では、あなたはその侍従(ハージブ)に迎えられ、侍従はあなたの伝言を取り次ぐか、必要であればカリフとの面会を手配することになります。

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.