親であることの喜びは数多くあります。仕事で大変な一日を終えて帰宅したとき、愛らしい赤ちゃんの笑顔に迎えられる様子を思い浮かべてください。子どもが初めてあなたの名前を呼んだ日を思い浮かべてください。あるいは、子どもが部屋を横切って初めて一歩を踏み出した瞬間を思い浮かべてください…

The joys of parenthood are many. Think of returning home from a hard days work to be greeted by the smiling face of your beautiful baby. Think of the day your child said your name for the first time. Or the moment when you saw them take their first steps across the room...

これらは、どの親も生涯大切にする思い出です。しかし、新生児の無垢な愛らしさがいつまでも続くことはなく、やがて親の心は将来のことへと向かいます。息子や娘はどのような人間に育つのだろうか。どのような友人と出会うのだろうか。親の願いや期待に応え、敬意を持ち、従順で、高潔な人間になってくれるだろうか。

These are the kind of memories that every parent will cherish for the rest of their lives. But the sweet innocence of a new born baby cannot last forever, and your thoughts as a parent soon turn to matters of the future. What kind of a person will your son or daughter grow up to be? What kind of friends will he or she come to know? Will they fulfil your hopes and expectations, and become respectful, obedient, upstanding individuals?