イスラームにおいては、自由という考え方は責任に取って代わられます。この責任は自分自身や自分の欲望に対するものだけではなく、創造主であるアッラーへの責任です。男女の関係およびその間に生じる諸問題を扱うイスラームの社会制度は、安定した調和のとれた家族構造のための明確な指針を定めています。親が子どもとの関係を築くのもこの基盤の上であり、そしてこれこそが、子どもが親の誇りとなる人間に育つことを可能にする社会環境を提供するのです。

In Islam, the mentality of freedom is replaced by responsibility. This responsibility is not merely towards yourself and your own desires, rather it is the responsibility to Allah (swt) your creator. The Social System of Islam, which deals with the relationship between men and women and the issues that arise between them, defines clear guidelines for a stable and harmonious family structure. It is upon this basis that your relationship as a parent with your child is built, and it is this that provides the environment in society which can enable you to ensure that your child will grow up to be someone you are proud of.

親として子を育てる第一の義務はあなたにあります。アッラー(SWT)はこう仰せです。

The primary duty to bring up your child lies on the neck of you as the parent. Allah (swt) says,.

「信仰する者たちよ、あなたがた自身と家族を、燃料が人間と石である業火から守りなさい」{TMQ 66:6}。

“Oh you who believe, save yourselves and your families from the Hellfire, whose fuel is men and stones.” [TMQ 66:6].

このアーヤは、あなたが子どもに抱くべき志がどのようなものであるべきかを定めています。あなたの第一の関心は、息子または娘が楽園に到達し、業火から救われることでなければなりません。その後にようやく、どのような教育や職業を歩ませるべきかを考える価値があるのです。もしあなたが子どもに期待することがこの世の恵みや快楽だけであれば、来世への備えはほとんど与えられないことになります。来世こそ、あなたと子どもの双方にとっての究極の行き先なのですから。

This ayah defines what your ambitions for your son or daughter should be. Your primary concern should be that he or she attains the Paradise and is saved from the Hellfire. Only after this is it worth considering what kind of education or career they should pursue. After all, if your aims for your child lie solely in the bounties and pleasures of this life, you will give them little in the way of preparation for the life to come, which is the ultimate destination for both of you.

この取り組みで成功を収める鍵は、子どもに正しいイスラームの理解に基づいた教育を施すことにあります。アッラー(SWT)と預言者ムハンマド(サルアッラーフ・アライヒ・ワ・サッラム)への真の信仰を教え、ムスリムとしてどのように義務を果たすべきかを教えなければなりません。そして、子どもがその行いに完全な確信を持てるような形で、それを行わなければなりません。

The essence of achieving success in this endeavour lies in education of your child with the correct Islamic understanding. You must teach them about the true belief in Allah (swt) and His Messenger (saw), and how they should fulfil their obligations as a Muslim. And this you must do in such a way that they have complete conviction in what they are doing.

これには、イスラーム的信条（アqīdah）の理性的な論拠、礼拝、断食、ダアワ（布教）とジハードの義務、そしてムスリムとしての振る舞いについて教えることが含まれます。要するに、義務（ファルド）とされていること、禁じられていること（ハラーム）すべてについてです。アッラーの命令と禁止に従う心構えが身につけられてこそ、人は楽園に到達することを望めるのです。(SWT)

This includes teaching them about the rational proofs of the Islamic ‘aqeedah, the prayer, the fasting, the duty of da‘wah and jihad, the conduct of a Muslim - in short, all the things which are fard (obligatory) upon them and haram (forbidden) for them. For it is only when one is inculcated with the mentality of obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt) that anyone can hope to attain the Paradise.

どのようにして、この責務が果たされていることを確かにできるのでしょうか。まず最初にすべきことは、自分自身を見つめ直すことです。あなたは地獄の火から自分自身を救う準備ができているでしょうか。もしできていないのであれば、どうして子どもがそのような運命に陥るのを防げると望めるでしょうか。子どもにディーン(すなわちイスラーム)の知識を教えようとするなら、まず自分自身がそれを知っていなければなりません。そして、子どもの良い手本となるためには、自分自身の生活においてイスラームを十全に実践しなければなりません。これが、親としての責任を果たすための第一段階です。

How can you make sure that this duty is fulfilled? The first thing to do is to take a look at yourself. Are you ready to save yourself from the Hellfire? Unless you are, how can you hope to prevent your child from arriving at such a fate? If you are going to educate your child with knowledge of the deen (i.e. Islam), you must know it yourself. And then, if you are to be a good example to your child, you must practice Islam fully in your own life. This is the first stage in fulfilling your responsibility as a parent.

イブン・マージャは、預言者ﷺが「子どもたちに教え、しっかりと教育しなさい」と言われたと伝えている。

Ibn Majah narrated that the Prophet (saw) said, “Teach your children and teach them properly.”.

イブン・ジュライルは、預言者ﷺが「子どもたちにアッラーのすべての命令を守り、すべての禁止事項を避けるよう命じなさい。それによって、あなたがたは子どもたちを地獄の火から守ることができる」と言われたと伝えている。

Ibn Jurayr narrated that the Prophet (saw) said, “Order your children to abide by all the commands of Allah, and to avoid all the prohibitions, and by that you protect them from the Hellfire.”.

イスラームへの理解と確信を子どもに授けること。これこそが、あなたが与えられる最も基本的で重要な備えであり、それができたとき、子どもは世界が提示するあらゆることに立ち向かう準備ができるのです。

Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam - the basic and most vital preparation that you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.