6. 統治制度
6. The Ruling System
イスラームの諸制度は、ハリーファ制国家のもとですべて一体として実施されるとき、一つのまとまった全体を形成し、アッラー(スブハーナhu wa ta'ala)の啓示とその使徒ムハンマド(ﷺ)の模範のみに基づく独自の社会を創り出します。本章では、統治、経済、社会、教育、司法というイスラーム国家の各制度を取り上げます。ここでは各制度を三つの段階から検討します。まず、その制度に関する主要な事実を提示し、続いてより詳細で包括的な見方を示します。最後に、今日のムスリムにとって実際的な関連性を持つ特定の問題に焦点を当て、その問題がイスラームのもとでどのように扱われるかと、西洋世界においてどのように扱われるかを対比します。実に今日の世界は数多くの問題に特徴づけられており、それらは人生の避けられない現実として受け入れられるようになっています。本章では、インシャアッラー、イスラームの宗教(ディーン)が人類に生活のあらゆる領域にわたる包括的な指針を与えていること、そしてイスラーム国家が世界中の人々の日々の問題を実際に解決できることを示すよう努めます。
The systems of Islam, when implemented all together under a Khilafah State, form an integrated whole and create a unique society built solely upon the revelation of Allah (swt) and the example of His messenger, Muhammad (saw). This section will address the different systems of the Islamic State - Ruling, Economic, Social, Education and Judicial. Here, each system is considered, and is discussed on three different levels. First, are presented some key facts about the system, which are followed by a more detailed and holistic view of it. Finally, a particular issue which is of practical relevance to Muslims today will be focused upon, contrasting the ways in which these issues are dealt with under Islam on one hand, and in the Western world on the other. Indeed, today's world is characterised by a whole host of problems, that have come to be accepted as a fact of life. In this section, we will endeavour to show, Inshallah, how the deen of Islam provides comprehensive guidance for mankind in every area of life, and that the Islamic State is able to practically solve the everyday problems of people all around the world.