世界は1924年にオスマン・カリフ制が崩壊して以来、イスラム国家なき状態で生きてきました。これに加えて、不信仰者（クッファール）に支配されたメディアと、ムスリム諸国の冷酷な政権によって、イスラムとその人生観に関する正しい理解と教えが世界に伝わらないようにされてきました。その結果、多くの人々が数多くの誤解や誤った考えを抱えており、それらがイスラムの一部であるかのように描かれています。本節では、前章で言及されたこうした誤解のいくつかを説明し、それらに関するイスラムの正しい理解を明らかにすることを目的とします。

The world has been living without the Islamic State since 1924 when the ‘Uthmani Khilafah was destroyed. This together with a media apparatus controlled by the kuffar and ruthless regimes in Muslim countries, prevented the proper understanding and teaching of Islam and its concepts about life from reaching the world. Thus, we find most people carrying a plethora of misconceptions and false ideas which are being portrayed as part of Islam. This section seeks to describe some of these misconceptions, alluded to in the previous chapter, and to clarify the correct understanding of Islam regarding them.

イスラームは、他のどの宗教とも同じような一つの宗教であり、人間と神との関係を、精神的かつ個人的な観点からのみ律するものである。したがって、イスラームは世俗主義と共存しうる。

LIE :Islam is a religion just like any other religion; it only governs the relationship between man and God from a spiritual, personal point of view. Therefore it can co-exist with secularism.

事実：実のところ、世界に存在する多くの宗教、例えばヒンドゥー教やユダヤ教とは異なり、イスラームは特定の民族のために来たものではありません。イスラームは全人類のために来た、人々の業務を運営するための一般的かつ詳細な指針をもつ生活の体系です。つまり、イスラームは生活のあらゆる側面を包含しており、それには次のようなものが含まれます。

FACT : The fact of the matter is that Islam, unlike many religions which exist in the world such as Hinduism or Judaism, did not come for a particular people. It came for all humanity as a system for life that has both general and detailed guidelines for running the affairs of the people. This means that Islam encompasses all aspects of life whether they be:

i) 神との関係を律するもの(例えば礼拝や断食など)、ii) 自分自身との関係を律するもの(許された食べ物や飲み物、衣服の種類、人格や道徳的な側面など)、あるいはiii) 自分と他の人々、そして周囲の環境との関係を律するもの(経済的取引、結婚、離婚と家族関係、統治、指導者との関係など)。

i) Those that govern the relationship of man with God (for example praying, fasting etc.), ii) Those that govern the relationship of man with himself (like permissible food or drink, types of clothes, personality and moral aspects etc.) or iii) The ones that govern the relationship between him and other people and the environment around him (like economic transactions, marriage, divorce and family relationships, government, relationship with the leader etc.).

預言者ムハンマド ﷺ は、創造主であるアッラー(SWT)からの啓示を携えて、メッカの人々に伝えました。その際、彼が人々に呼びかけたのは、単に唯一の神を崇拝することだけではなく、人々の生活と社会を唯一の神、アッラー(SWT)への崇拝に基づくものへと変革することでした。したがってイスラームにおいては、アッラー(SWT)が個人的な行為であれ社会的な行為であれ、人間のあらゆる行動の立法者であり命令者です。何が許され、何が禁じられるかを決めるのはアッラー(SWT)お独りであり、主人はアッラー(SWT)、人間はその僕なのです。また、アッラー(SWT)はあらゆるものの創造主であるがゆえに、弱く、限りがあり、欲求を抱える人間とは異なり、人々にとって何が最善であるかをご自身だけがご存じです。こうして、イスラームはそのメッセージにおいても内容においても独自性を持ち、その本質からして政治的な教義であり、世俗主義の場合のように統治の問題から切り離すことはできないのです。

The Prophet Muhammad (saw), when he delivered the Message from the Creator, Allah (swt) to the people in Makkah, called them not just to worship one God but also to transform their lives and society to be based on the worship of one God, Allah (swt). Thus in Islam, Allah (swt) is the Legislator and Commander for all the actions of human beings, be they individualistic or societal. Allah (swt) alone decides what is permissible and what is prohibited, Allah (swt) is the Master and man is the slave. And since Allah (swt) is the Creator of everything, He (swt) alone knows what is best for people rather than humans who are weak, limited and needy. Thus Islam is unique in both its message and its content - by its nature it is a political doctrine, and cannot be separated from the affairs of government as would be the case in secularism.

嘘：イスラムは剣によって各地に広まった。人々は無理やりイスラムへの改宗を強いられた。

LIE :Islam spread throughout the lands by use of the sword. People were forced to convert to Islam.

事実：イスラームの信仰を人々が受け入れることに関する最も重要な原則の一つは、クルアーンの「宗教に強制はない」という節である。[TMQ 2:256] これは、いかなる状況においても、誰もイスラームを受け入れるよう強制されてはならないことを意味する。国家の歴史を一瞥すれば、イスラームは始まりの時から、どのような宗教に属していようとも、他の宗教の人々に対して公正であったことがわかる。預言者ﷺは最初のイスラーム国家をマディーナに樹立した後、マディーナ周辺のユダヤ教徒にイスラームを受け入れさせる力を持っていたが、そうはしなかった。マッカを征服した後、預言者ﷺは、そこの人々がムスリムに対して長年にわたり激しい迫害を加えてきた歴史があるにもかかわらず、彼らを解放した。このような態度は、すべてのムスリムが認めるべき事実である。なぜならそれはイスラーム教義の根本的な側面だからである。

FACT : Among the most important principles of Islam regarding the issue of the acceptance of its belief by people is the verse in the Qur’an which states, “There is no compulsion in the deen (of Islam).” [TMQ 2:256] This means no-one is to be forced to accept Islam under any circumstances. A quick look at the history of the State reveals that since the beginning, Islam was just and fair towards people of other religions, whatever they were. The Prophet (saw) after establishing the first Islamic State in Madinah had the power to force the Jews around Madinah to accept Islam, but he did not. After opening Makkah, the Prophet (saw) allowed the people there to go free despite their history of extensive persecution of the Muslims. This kind of attitude is a fact that all Muslims should acknowledge because it is a fundamental aspect of the Islamic doctrine.

イスラム教が支配してきた広大な地域に、今もなお多くの教会、シナゴーグ、そして他の宗教を信仰する人々の聖所が残っていること自体が、イスラムの寛容さの証しである。

The fact that in large areas of lands which have been ruled by Islam there still exist now many Churches, synagogues and shrines belonging to worshippers of other religions, is a testimony to the forbearance of Islam.

実際のところ、イスラム国家におけるイスラムの生き方のもとで暮らした多くの人々は、イスラムが人々の事柄を公正かつ効率的に運営する様子を自らの目で見ていました。これに加えて、イスラム信仰の非常に強固な知的基盤があったことから、人々は自発的に、続々とイスラムを受け入れました。実に今日においても、イスラムに改宗する人々の割合は、他のいかなる信仰よりも高いのです。

The fact of the matter is that many people living under the Islamic system of life in the Islamic State witnessed for themselves the justice and efficient manner with which Islam ran the affairs of the people. This, coupled with the profoundly strong intellectual basis of the Islamic belief caused people to voluntarily accept Islam in droves. Indeed, even today, the rate at which people are embracing Islam is greater than that of any other belief.

ウソ：ムスリムは、確たる根拠のない宗教を盲目的に信じ込んでおり、その結果、行き過ぎた行為や暴力へとつながっている。

LIE : Muslims are blindly following a religion that has no real basis and which leads to excesses and violence.

事実：イスラームは、極めて堅固な知的基盤に支えられた生き方です。クルアーンはこの信仰における知的な側面を強調しています。実際、信仰の問題において「盲目的な追従」を受け入れる者を戒めています。クルアーンの多くの節がこのことを主張しており、例えば、「しかし彼らの大半は憶測以外に従わない。まことに憶測は真理に対して何の役にも立たない。まことにアッラーは彼らの行うことをよくご存知である。」[TMQ 10:37] また、アッラー（スブハーナhu wa ta'ala）はこう仰せられます。「見よ！まことに天と地にあるすべての被造物はアッラーのものである。アッラーを差し置いて、（アッラーの）同位者を崇拝する者たちは、いったい何に従っているのか。彼らは憶測以外に従わず、ただ偽りを言うのみである。」[TMQ 10:67] したがってムスリムは、自分たちが人間としての現実、人生、そして宇宙全体について思索した上で、知的な考察に基づいて唯一の神、アッラー（スブハーナhu wa ta'ala）の存在を信じています。その唯一の結論は、創造主が存在しなければならないということです。

FACT : Islam is a way of life based on a very solid intellectual foundation. The Qur’an stresses this point about the intellectual belief. In fact it admonishes anyone who accepts ‘blind following’ when it comes to the issue of belief. Many verses in the Qur’an assert this, for example, “But most of them follow nothing but conjecture : Truly conjecture can be of no avail against the truth. Verily Allah is well aware of what they do.” [TMQ 10:37] Allah (swt) also says, “Behold! Verily to Allah belong all creatures, in the heaven and the Earth; what do they follow, who worship as His (partners) other than Allah? They follow nothing but conjecture and they do nothing but lie.” [TMQ 10:67] Therefore the Muslims believe in the existence of one God, Allah (swt) based on intellectual consideration - after thinking about their realities as human beings, about life and about the whole of the universe. The only conclusion is that there has to be a Creator.

クルアーンは、それ自体がアッラー（SWT）の言葉であることを証明している。それは古典アラビア語で書かれており、人々がこの言語において史上最も優れていた時代に、読み書きができず、詩人としても知られていなかった預言者ﷺを通して与えられた。クルアーンは人々に単純な挑戦を投げかけた。すなわち、これに似た一つの章（スーラ）を持ってこい、というものである。クルアーンの中で最も短い章でさえ三文の長さしかないことを見れば、もしこの書が人間によって書かれたものであったなら、この挑戦に打ち勝つことはどれほど容易であったかがわかる。実際のところ、多くの人々がこの挑戦に応じようと試みてきたが、今に至るまで、原典に近づくことさえ誰もできていない。これがクルアーンの奇跡であり、ムスリムはそれを知り、理解している。

As for the Qur’an it proves itself to be the word of Allah (swt). It is in the classical Arabic language, and it came at a time when the people were the best ever in this language by a Prophet who did not know how to read or write, nor was he known as a poet. It contained a simple challenge to them : bring a single surah (chapter) like it. When we see that the smallest surah in the Qur’an is only three sentences in length, we realise how simple it would have been to beat the challenge if indeed this book was written by humans. The fact of the matter is that although many people have tried to take on the challenge, even until now no-one has managed even to come close to the original. This is the miracle of the Qur’an, which Muslims know and understand.

このように確固たる信念を抱くことで、ムスリムはこの導きを、個人的なレベルでも社会的なレベルでも自らの営みを律するための立法の主要な源泉として、非常に真剣に受け止めるのです。

Such a firmly based belief causes the Muslim to take this guidance very seriously as the main source for legislation regarding the running of his or her affairs whether on a personal or on a societal level.

イスラームに対する過激な行為や暴力の非難は、イスラームの誤った描写です。これは、体制側の支配下にあるメディアによって打ち出されたムスリム像であり、イスラームとムスリムの信用を失墜させ、人々がイスラームの現実を自分たちの問題の解決策として考えることを妨げ、現状を維持しようとする意図によるものです。

As for the accusations of excesses and violence these are a false representation of Islam. This is a portrayal of Muslims which is being put forward by the establishment controlled media to discredit Islam and the Muslims, so as to keep the people from considering its reality as a solution for their problems, and thus maintaining the status quo.

LIE：サウジアラビア、パキスタン、イラン、スーダンといったイスラム諸国の現在の体制は、イスラムが実施された例である。それらはイスラム国家であるから、その行動はイスラムの思想を代表するものとみなされるべきである。

LIE :The current regimes in Muslim countries in places like Saudi Arabia, Pakistan, Iran and Sudan are examples of implementation of Islam, as they are Islamic States. Therefore their actions are to be taken as representative of the Islamic ideology.

事実：ある土地がイスラム国家とみなされるためには、その国の憲法のすべての条項、すべての規則と法律が、シャリーアに由来していなければならない。上記の国々のいずれの場合でも、しかし、この基準はとうてい満たされていない。これらの地域では、イスラム法は国の立法の源泉として文章に記されているにすぎず、あらゆる種類の世俗的な立法や慣習がそれと並んで機能しており、一方で憲法は民主主義、社会主義、資本主義などにはるかに大きな重きを置いている。しかし、これらはすべて不信仰、すなわちイスラムではないものに根ざした概念である。

FACT : For a land to be considered an Islamic State, every single article of the country’s constitution, every rule and law, must emanate from the Shari‘ah. In every case of the above mentioned countries however, these criteria are far from being met. In these places, Islamic law is only by writing the source of the country’s legislation, with all types of secular legislation and customs playing along side it, while the constitutions give much more weight to democracy, Socialism, Capitalism and the like. But these are all concepts which have their roots in unbelief, i.e. not Islam.

例えば、サウジアラビアでは主権は神(SWT)ではなく国王にあり、パキスタンでは主権は上院にあり、イランでは近代国家と国民という西洋的概念が政府の教義を支配しています。一方スーダンでは、ヒジャーブの着用や盗人の手を切る刑罰といった半イスラム的な法律が多数存在するものの、それらは国連に従い、アッラーには従わない、主として世俗的な統治体制を覆い隠すことはできていません。残念ながら、以上の例はこれらの国々だけに限られるものではなく、多数派の人口がムスリムである約55の独立国家のすべてに当てはまります。

As examples, in Saudi Arabia sovereignty is for the king not for Allah (swt), in Pakistan sovereignty is with the senate, and in Iran the Western concepts of modern state and nation dominate the doctrine of the government. Whilst in Sudan, numerous examples of semi-Islamic laws, like the wearing of hijab and the cutting of the hands of thieves, fail to camouflage the predominantly secular system of government which bows to the United Nations rather than to Allah (swt). Sadly the examples above are not confined to these countries alone, but they remain true of every single one of the 55 or so separate nations where the majority of the population is Muslim.

このように、現在のイスラム諸国のいずれかがイスラムおよびイスラムの統治制度を代表していると主張することは、決してできない。

Thus it can, in no way, be claimed that any of the current Muslim countries are representative of Islam and the Islamic System of government.

嘘:イスラームは白人に開かれていない。人はアラブ人またはアジア人である場合にのみムスリムになれる。

LIE :Islam is not open for white people, someone can only be a Muslim if he or she is Arab or Asian.

事実：イスラームは、地球、天、生命、そしてすべての被造物と造られたものを創造された唯一の神が存在するという、知的に証明された信仰に基づく、イデオロギー（すなわち生き方）です。これには、黒人、白人、黄色人種その他を問わず、すべての人間が含まれます。

FACT : Islam is an ideology (i.e. a way of life) based on an intellectually proven belief that there is one God who created the earth, the heavens, the whole of the life and all creatures and creation. This includes all humans, whether they are black, white, yellow or otherwise.

預言者ムハンマド(サ)が啓示のメッセージであるイスラームをもたらす以前にも、アッラーは多くの使徒を世界に遣わされました。しかしそれらの使徒は、特定の時代の特定の民族にのみ遣わされたものでした。預言者ムーサー(ア)はイスラエルの民に遣わされ、イーサー(ア)もまた同様でした。一方、イスラームはすべての人類のために遣わされたものであり、それゆえ創造主から人類への最後の啓示となるのです。 Note: I need to correct my output: the rules require ﷺ after each mention of the Prophet Muhammad and "(SWT)"/ﷺ unchanged. Corrected translation: 預言者ムハンマド(サ)ﷺが啓示のメッセージであるイスラームをもたらす以前にも、アッラーは多くの使徒を世界に遣わされました。しかしそれらの使徒は、特定の時代の特定の民族にのみ遣わされたものでした。預言者ムーサー(ア)はイスラエルの民に遣わされ、イーサー(ア)もまた同様でした。一方、イスラームはすべての人類のために遣わされたものであり、それゆえ創造主から人類への最後の啓示となるのです。

Before Prophet Muhammad (saw) was sent with the message of Islam, Allah (swt) sent many messengers to the world, but these messengers were only sent to specific peoples at specific times. The prophet Moses (as) was sent to the people of Israel, and so was Jesus (as). Islam on the other hand was sent for all humanity and as such, it is the final message of the Creator to mankind.

唯一アッラー(swt)の御前で人々を区別するものは、アッラーへの自覚と信心深さである。すべての人間は、自らの生活を律し、社会の異なる構成員の間に公正を確保し調和をもたらす制度を必要とする。その制度が人間の手による制度であることは決してあり得ない。人間は能力に限りがあり、弱く、必要を抱え、生と宇宙を包括的に理解する力を欠いているからである。人間の設計は常に気まぐれと欲望に左右され、真の公正を達成することはできない。 歴史を振り返っても、人間の定めた法律や規則によって国家を治めた様々な文化や文明を見れば、そこに抑圧と不正が存在したことが必ず見出される。ファラオが神とみなされた古代エジプト文明や、カエサルに神性が帰せられたローマ帝国がその例である。どちらの場合も、人々を治める法を最終的に決定したのは支配者であった。その結果もたらされたのは、不正、専制、そして異なる階級や人種の間の差別であった。現代においてさえ、「少数民族」や「国民国家」といった概念は、人々が本質的に異なる地位にあると認めるものであり、多くの差別の源となっている。 しかしイスラームの教えは、実施されたとき、人種、肌の色、国籍を一切顧みることなく人々を一つにまとめあげることのできた唯一の教えであった。アッラー(swt)は、すべての人々にご自身の法に従って統治することを義務づけられている。アッラー(swt)はクルアーンの中でこう述べられている。「アッラーが啓示されたもので統治しない者、それらの者こそ不信仰者である。」[TMQ 5:44] この教えが機能するのは、人々を人間として、そして人間そのものとして扱い、その法の源泉が人間に由来しないからである。アッラー(swt)は仰せられる。「そして、その御徴のうちには、天と地の創造、そしてあなたがたの言語と肌の色の違いがある。まことにそこには、知る者たちへの徴がある。」 [TMQ 30,22] 嘘：イスラムでは女性は男性と同等の権利を与えられていない。女性は二流とみなされ、虐待を受け、自分自身の事柄や公的な事柄において発言を妨げられている。

The only difference between people as far as Allah (swt) is concerned is with regard to their awareness of Allah (swt) and their piety. All human beings need a system to run their lives that ensures justice and establishes harmony between the different members of the society. That system can never be a man-made system, since man is limited in his capability, weak, needy and lacks a comprehensive understanding of life and the universe. Man’s designs will always be subject to whims and desires and can never achieve true justice. Throughout history, even if we look at the different cultures and civilisations that existed and ran their affairs by man-made laws and regulations, we definitely find oppression and injustice in the land. Examples include the ancient Egyptian civilisations where the Pharaohs were seen as gods, or the Roman Empire, where the Caesar was ascribed the attributes of divinity. In both these cases the leaders had the final say in what laws should govern the people. The result was injustice, tyranny and discrimination between different classes and races of people. Even in the modern day, concepts such as ‘ethnic minority’ and ‘nation state’ recognise people to be of inherently different status - these are a source of much discrimination. The Islamic doctrine, however, when it was implemented, was the only doctrine that managed to unite people together without any consideration of their race, colour or nationality. Allah (swt) obliges all people to rule according to His laws. He (swt) states in the Qur’an, “Whoever does not rule by whatever Allah reveals, they are the disbelievers.” [TMQ 5:44] This doctrine works because it treats people as human beings and just that, and because its sources of law are not from man. Allah (swt) says, “And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours : verily in that are signs for those who know.” [TMQ 30,22] LIE :In Islam women are not given equal rights to men. They are considered as second rate, abused, and prevented from having a say in their own affairs and public affairs.

FACT：イスラームは、女性を守られるべき名誉であり、最高の敬意をもって遇されるべき存在とみなします。イスラームは、アッラー（SWT）が男性と女性の両方を、ご自身を崇拝させるために創造されたと見なします。アッラー（SWT）の御前においては、その身分に関して男性と女性の間に違いはなく、ただ敬虔さにおいてのみ差があります。この点において、敬虔な女性は不信心な男性よりも優れているとみなされ、その逆もまた同様です。

FACT : Islam considers women to be an honour that should be protected and held in the highest level of esteem. Islam considers that Allah (swt) created both men and women to worship him. In the eyes of Allah (swt), there is no difference between men and women with regards to their status, except in piety. In this respect, a pious woman is deemed better than an impious man, and vice versa.

しかし、イスラームは男性と女性の間の平等について語ってはいない。イスラームが、男女双方に対するアッラー(SWT)からのシャリーアの規定をもたらしたとき、平等の問題をいかなる角度からも考慮しなかった。ただ、解決を要する特定の問題があることだけを考慮したのであり、それらの問題が男性に影響するか女性に影響するかは問わなかった。したがって、イスラームがもたらした規定は、人間の行為に影響する問題に対する解決策であって、男性と女性を別々に扱うものではなかった。

However, Islam does not speak of equality between men and women. When Islam came with the Shari‘ah rulings from Allah (swt) for both men and women, it did not look at the question of equality from any angle at all. It only considered that there were particular problems which needed to be solved, regardless of whether these problems affected men or women. Therefore the rulings which Islam brought were solutions to the problems affecting the actions of human beings, not addressing men and women separately.

だからこそ、「平等」という言葉はイスラームのシャリーアにおいては居場所がなく、問題にすらならないのです。この問題が西洋で生じたのは、西洋文明そのものの性質によるものです。西洋文明は、古代から立法と統治を担ってきたのが男性であったため、男性に女性より優位な地位を与えてきました。そして、その制度は当時も今も人間が作った法に基づいており、女性は当時も今も深く抑圧されてきました。その結果、過去には女性運動が起こり、わずかな権利を得るためにも文字通り闘わなければなりませんでした。

That is why the word equality has no place in the Islamic Shari‘ah - it is not an issue. It became an issue in the West due to the very nature of Western civilisation, which gives man superiority over women - since from ancient times he is the one who took charge of legislation and ruling. And because the system was and is still based on man-made laws, women were and still are very much oppressed. In the past, this led to womens’ movements that had literally to fight to get just a handful of rights.

while Europe was living in the dark ages, with all which that entailed of oppression and injustice towards women; and while debates were taking place to decide whether women had souls or not, under Islam and in the Islamic State, women were enjoying such a position never before known to humanity. Islam gave the women the right to inherit, work, own property, vote in state elections, participate in public life, become members of the consultative council, to study and become educated and much more. All of this was properly laid down by the Islamic system more than 1400 years ago, without any need whatsoever for womens' movements or the like. Translated into Japanese: ヨーロッパが暗黒時代にあり、女性に対する抑圧と不正がそれに伴っていた時代、そして女性に魂があるかどうかを決めるための議論が行われていた時代に、イスラームのもとでイスラーム国家においては、女性は人類がかつて知らなかったような地位を享受していました。イスラームは女性に、相続する権利、働く権利、財産を所有する権利、国政選挙で投票する権利、公的生活に参加する権利、諮問評議会の成員となる権利、学び教育を受ける権利、そしてその他多くの権利を与えました。これらすべては、1400年以上前にイスラーム的制度によって正しく定められており、女性運動のようなものをまったく必要としませんでした。

While Europe was living in the dark ages, with all which that entailed of oppression and injustice towards women; and while debates were taking place to decide whether women had souls or not, under Islam and in the Islamic State, women were enjoying such a position never before known to humanity. Islam gave the women the right to inherit, work, own property, vote in state elections, participate in public life, become members of the consultative council, to study and become educated and much more. All of this was properly laid down by the Islamic system more than 1400 years ago, without any need whatsoever for womens’ movements or the like.

嘘：イスラームとムスリムは、西洋にとって明確な脅威である。なぜなら、彼らが思い通りに国家を樹立すれば、他のすべての民族に対して「聖戦（ジハード）」を仕掛けるからだ。彼らは原理主義者であり、テロリストなのである。 事実：「原理主義者（ファンダメンタリスト）」という言葉は、西洋のメディア機構によって特別な意味を与えられてきた。その本来の意味は、「常に根本と基本原則に立ち返る者」である。この角度から見れば、人はみな何らかの形で原理主義者である。ジョン・メージャーが「基本に立ち返れ（Back to Basics）」と語るとき、彼もまた原理主義者であり、人間が作った世俗法を守ることに固執する人々もまた原理主義者なのである。

LIE : Islam and Muslims are a definite threat to the West because, if they have their way and establish their state, they are going to go on a ‘Holy War’ against all other people because they are fundamentalists and terrorists. FACT : The term fundamentalist is one which has been given a special meaning by the Western media machine. The true meaning of a fundamentalist, is ‘one who always refers to the fundamentals and basic principles.’ Taken from this angle, all people are fundamentalists one way or another. When John Major talks about ‘Back to Basics’ he is a fundamentalist and when people insist on abiding by a man-made secular law, they are fundamentalists.

現在、ムスリムが、すべてのイスラーム諸国を包含する統一された単一のイスラーム国家の樹立を望んでいるのは事実です。それは、そうした国家が実現しなければ、イスラームは実際にはほとんど意味を持たなくなると彼らが認識しているからです。イスラームは単なる個人的な儀礼や崇拝の集まりではなく、人生の全体を包む生き方だからです。また、アッラー(SWT)は、ムスリムがイスラームを実践しなければならないと命じておられ、それは単一の国家においてのみ実現しうるものであり、そうでなければ彼らは罪を犯すことになり、現世においても来世においてもアッラー(SWT)の罰に値する、と述べています。

It is true that Muslims now want to establish a united, single Islamic State which encompasses all the Muslim lands. That is because they realise that without that happening Islam in reality will have little meaning, because it is not just a set of personal rituals and worships, but a whole way of life. Also, Allah (swt) commands the Muslims that they have to implement Islam and that this can only be realised in a single state, otherwise they are sinful and will deserve Allah’s (swt) punishment in this life and in the Hereafter.

他国に対して戦いの雄叫びを上げ、力ずくで改宗させるために出向くというのは、まったくの誤りです。実際には、ムスリムには「聖戦」と呼ばれるものは存在しません。イスラームは、人生とそれを律すべき制度について明確な見解を持ち、人々の営みを治める一つの思想体系です。また、そのシステムと生き方を他者に広めるための方法も備えています。その方法の一部がジハードであり、ジハードは「聖戦」とは訳されないのです。

As for going to other nations with a war cry to forcibly convert them, this is completely untrue. The fact of the matter is, that the Muslims have nothing called a ‘Holy War’. Islam is an ideology which has a clear cut view about life and the systems which should regulate it - one which takes care of the affairs of the people. It also has a method to spread that system and way of life to others. A part of this method is Jihad, which does not translate as holy war.

イスラームは、まず思想の力によって広がります。イスラーム的ダアワ(布教)の呼びかけがある民族の間に広まると、その民族には二つの選択肢が与えられます。すなわち、イスラームを生き方として受け入れてムスリムになるか、イスラーム国家の統治体制を受け入れた上で自らの宗教を保ち、安全、名誉、財産、信仰を保障する税を納めるかです。(この税は、イスラーム国家のムスリムに課される税よりもはるかに少額です。)その民族の指導者がこれらを拒否した場合、彼らと、彼らを実際に支持する者たちは、イスラーム国家の権威に服するまで戦われます。戦闘は民間人、すなわち男性、女性、子供を対象とするものではなく、人々がイスラームの保護と正義のもとに入ることを実際に妨げている者のみを対象とします。

Islam spreads by the force of the thought first. Once the call of the Islamic da‘wah has spread amongst a nation, then that nation is given the choice of either accepting Islam as a way of life and becoming Muslims, or accepting the system of government, while keeping to their own religions and paying a tax which guarantees their security, honour, property and belief. (This tax is much less than the taxes which are levied upon the Muslims of the Islamic State.) If the leaders of that nation refuse these, they and those who tangibly support them are fought until they submit to the authority of the Islamic State. The fighting is not directed against civilians, whether they are men, women or children; rather it is only against those who are actually preventing the people from coming under the protection and justice of Islam.

実際に、そして歴史が証明するように、イスラームの思想の力は、多くの人々が以前抱いていた人生についての堕落した概念を捨てさせました。彼らは唯一の真理であるイスラームへと向かったのです。その例が、50年足らずで北アフリカ全域へとイスラームが広まったことです。そして、スペインやポルトガルの地を開くために赴いた人々は、まさに北アフリカの先住民のうちイスラームに改宗した人々でした。さらに、当時イスラームが既知の世界の広大な地域に同じ速さで広がっていたことを考えると、開かれた土地の人々の熱意と積極的な参加なしにこれが起こることはあり得なかったのです。

As it happens, and as proven from history, the force of the thought of Islam caused many people to leave the corrupt concepts about life that they had carried before. They turned to the only truth - Islam. An example is the spread of Islam into the whole of northern Africa, which took less than 50 years to achieve! And the people who went to open the lands of Spain and Portugal were entirely from those who had become Muslims from the indigenous residents of North Africa. Also, if we consider that at the time, Islam was spreading throughout large parts of the known world at the same pace, there is no way this could happen without the enthusiasm and active participation of the people of the lands opened.

実際には、真の原理主義者であり抑圧者なのは植民地主義の西洋である。かつてイギリスやフランスに占領された地域(インド亜大陸、アラビア、アフリカのいずれであれ)では、どこでも人々が征服者を罵り呪っている。イスラムによって統治されていた国々では、人々はその復活を切望するだけでなく、それを再建するための闘いの途上で死ぬことさえ厭わないのである。

In fact, it is the colonialist West that are the real fundamentalists and oppressors. In every place once occupied by the British or the French (whether within the Indian sub-continent, Arabia or Africa), the people of those lands revile and curse their conquerors. In countries which were ruled by Islam, the people not only long for its return, they are prepared to die in the way of struggling to re-establish it.

結論として、以上はイスラームとその歴史について、ムスリムと非ムスリムの双方の間で広まってしまっている誤った概念や考え方のほんの一部にすぎません。イスラームには、その合理的な信条と、この信仰から生まれる生活の体系の両面において、深みがあります。イスラームを少しでも学べば、イスラームという美しく最も完全な生き方について説明する際に多くのムスリムが抱く弁明的で敗北主義的な心構えには根拠がないことが、明確に示されるでしょう。

In conclusion, these are just some of the erroneous concepts and ideas that have gained currency among Muslims and non-Muslims alike about Islam and its history. Islam has depth both in terms of its rational creed, and the systems of life that this belief gives rise to. Even a brief study of Islam will demonstrate conclusively that the apologetic and defeatist mentality that many Muslims have when it comes to addressing this beautiful and most perfect way of life is unfounded.

実にイスラームは真理の道です。なぜなら、宇宙の創造主であるアッラー(SWT)から来たものだからです。それは人類の問題を解決し、人類を正義と尊厳へと導くために来たのです。

Indeed, Islam is the way of Truth, because it comes from Allah (swt), the Creator of the universe. It comes to solve the problems of humanity, and lead her into justice and dignity.