国家の経済の最も根本的な目的は、国民に十分な財とサービスを供給し、各国民がそれらを取得し利用できるようにして生活水準を高めることである。これには、使用可能な財やサービスという形で富が創出されること、そして人々がこれらの財やサービスを所有および/または利用する手段を得ることが必要である。

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

国家の経済の最も根本的な目的は、国民に十分な財とサービスを供給し、各国民がそれらを取得し利用できるようにして生活水準を高めることである。これには、使用可能な財やサービスという形で富が創出されること、そして人々がこれらの財やサービスを所有および/または利用する手段を得ることが必要である。

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

これらの目的と目標がどの程度達成されるか、そして国民がどれほど効率的に参加するかは、具体的な関与のルール、すなわち国家が実施する経済政策に左右される。

The degree to which these aims and objectives are met and the efficiency with which the citizens of the State participate depend on the specific rules of engagement, namely the economic policy which the nation implements.

経済体制の基礎となる一般的な思想的枠組みとは別に、いかなる国家の経済的成功にとっても重要な要素には次のものがある。1) 体制に対する信頼と安定性。1) 体制に対する信頼と安定性。

Apart from the general ideological framework upon which the economic system is based, the key ingredients for the economic success of any nation include: 1) Confidence in and stability 1) Confidence in and stability of the system.

2) 富の創出と分配に対して適切な経済的インセンティブを与えることによる、制度の実行可能性

2) Workability of the system by providing appropriate economic incentives for wealth creation and distribution.

3) 公正な分配の方法（すなわち富の循環）。

3) A just method of distribution (i.e. circulation of wealth).

今日の世界では資本主義経済体制のみが実践されているものの、イスラーム経済体制は経済活動における最善の行動規範を示しており、いかなる国民の生活水準を向上させるうえでも最も成功をもたらすものである。

Although only the Capitalist economic system is practised in the world today, the Islamic Economic System gives the best rules of engagement in economic activity and would be the most successful towards raising the standard of living of any nation.

経済活動はその性質上リスクを伴います。直接関わる人々は富を得ることもあれば失うこともあるからです。したがって、いかなる経済体制においても、参加する人々は自分の資本や労力を失うかもしれないということを、常に理解しています。しかし、人為的に不安定な雰囲気を生み出すことによって、国家の経済生活に悪影響を及ぼし、経済活動の水準を低下させる他の現象も存在します。これらは、実施されている特定の経済体制によって生じます。例えば資本主義体制では、次のようなものが見られます。

Economic activity by its very nature is risky as those who partake in it directly can gain or lose wealth. Hence in all economic systems, there is always an understanding by those who participate that they may lose their capital or effort. However, there are other phenomena that adversely affect the economic life of a nation by artificially creating an atmosphere of insecurity, and thereby reducing the level of economic activity. These arise because of the specific economic system implemented, for example in the Capitalist system, we find :

i) 好況と不況: 資本主義体制においては、記録から見ても好景気と不景気の時期が繰り返し現れてきたことが明らかである。景気変動をもたらす条件については経済学者の間で意見が大きく分かれるものの、共通する特徴として、こうした状況の根本原因は資本主義経済体制の基礎そのものにあるという点が挙げられる。

i) Booms and Busts: In the Capitalist system, periods of good and bad trade have become evident from the records. Although opinions differ widely among economists on the conditions responsible for trade fluctuations, a common feature is that the root cause of these conditions stems from the foundations of the Capitalist economic system.

ii) 制御不能なインフレーション：貨幣が絶えず価値を失っていくという事実は、資本主義経済に不可欠な一部となっている。ここでも、制御不能なインフレーションの原因について、経済学者たちの意見は数多くある。しかし、制御不能なインフレーションを生み出す処方箋は、資本主義体制における確立された金融統制の中核にある。

ii) Runaway Inflation: The fact that money continually loses its value has become an intrinsic part of Capitalist economies. Here again there are many opinions from economists as to what causes runaway inflation. But the recipe for runaway inflation lies at the heart of established financial controls in the Capitalist system.

(iii) 金融市場の暴落：これは不規則に起こり、為替レートの突発的な極端な変動や、株価の急落という形で現れる。

iii) Money market crashes: These occur irregularly in the form of sudden exaggerated changes in foreign exchange rates and sudden falls in share prices.

資本主義経済体制の根幹をなし、これらの現象を生み出している最も基本的な特徴は、投機と虚偽の表示である。これらは、たとえば貨幣の人為的な創造などに現れている。

The most fundamental characteristics of the Capitalist economic system which forms the root of these phenomena are speculation and false representation. These are manifested in, for example, the artificial creation of money.

そのため、政府が文字どおり意のままにお金を作り出すことを妨げるものは何もありません。実物の富によって裏付けられない紙幣を過剰に発行することが、インフレーションの根本原因です。さらに、政府や銀行はこれを「マネーサプライの増加」と穏やかな言葉で呼んでいます。つまり、紙幣は余分に印刷されている一方で、その紙幣が表す資産は変わらないままなのです。

As such, there is nothing to prevent governments from literally creating money at will. Excessive creation of paper money which cannot be represented by real wealth is the root cause of inflation. Further, governments and banks refer to this blandly as increasing money supply, i.e. they have printed more money while the assets the money represents remain constant.