イスラーム における社会制度は、男性と女性、そして両者が私的な領域においても公的な領域においても互いに関わり合う際の規律を扱うものである。

The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.

西洋の人々の間では、男性と女性が人生において果たす役割について、長い間多くの混乱がありました。過去には、女性は男性より劣った存在と見なされ、動物になぞらえられたり、「魂を持たない」存在とみなされたり、単なる所有物として扱われたりさえしました。そして現代においても、女性の運動や団体は、男性と同じ地位と権利を獲得するために、体制に対して闘っています。

There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.

これらの対立は男性と女性の間で生じます。なぜなら、男性と女性の本質とその人生で果たすべき役割を定義することが人間の理性に委ねられているからです。しかし、限られた人間の精神では、男性と女性の複雑な本質、そして彼らの異なる感情や特徴を完全に理解することは不可能です。その結果、男性と女性がどのように関わるべきかについて誤った考えが生まれます。彼らの役割は定まらないままとなり、社会に混乱がもたらされるのです。

These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.

多くの問題は、この明確さの欠如に直接起因しています。男女の関係、家庭、職場における男性と女性の役割に関するものも含まれます。こうした問題こそが、女性への差別や抑圧、家庭の崩壊、セクシャルハラスメント、売春、児童虐待、同性愛を生んでいるのです。不明確に定められた社会制度がもたらす弊害は、ほとんど数え切れないほどです。

Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.