6.1.3 カリフの任命
6.1.3 Appointing the Khaleefah
ムスリムのカリフが退位し、死去し、あるいは何らかの理由で地位を退く場合でも、イスラムには自動的な継承や「王家」という概念はありません。むしろ、イスラムにおける指導者の地位は、ムスリムとカリフとの間の契約です。彼の権威は、ウンマ(共同体)が彼に与えるバイア(忠誠の誓い)によって表される、ウンマの承認に完全に依存しています。あなたも新しいカリフの任命に関わります。以下がその手順です。
When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :
立候補を希望する者は、だれでもウンマの評議会(マジュリス・アル=ウンマ)に応募しなければならない。適任者を知っている場合は、自ら候補者を推薦してもよい。評議会の成員はすべての応募者を検討し、イスラームがハリーファに求める条件を満たしているかどうかを評価する。ハリーファは次の条件を満たしていなければならない。
Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :
1. ムスリム。