10.4.1 刑罰制度の目的
10.4.1 The Objectives of the Punishment System
刑罰制度の目的は三つあります。
The objectives of the punishment system are three fold :
1) 罪を犯した者を罰することで、それ自体がカッファーラ(贖罪・清め)となり、罪人を改心させること。
1) To punish those guilty of crime, thereby acting as kaffara (purification) and reforming them.
2) 社会が犯罪を犯すことを抑止する役割を果たすこと。
2) To act as a deterrent for society from committing crime.
3) 犯罪の被害者に対する報復の手段となること。
3) To be a means of retribution for those who are victims of crime.
罰にはさまざまな段階があり、それは犯罪の重大性、犯罪の性質、そしてそれを取り巻くその他の要因に応じたものとなる。これらはいずれも、前述の目的の達成に資するという効果を持つ。
There are various degrees of punishment that accord with the severity of the crime, the nature of the crime, and other factors which surround it. These all have the effect of achieving the objectives detailed above.