なぜ、私たちが暮らす、いわゆる「文明的な」環境で、これらの社会問題は生じるのでしょうか。その理由は二つあります。

So why do these social problems arise in the so-called ‘civilised’ surroundings in which we live? The reasons for this are twofold :

社会制度の組織

The organisation of the social system :

あなたは『ネイバーズ』や『イーストエンダーズ』のような子ども向けのテレビ番組を見たことがありますか？あるいは、娘さんや妹さんが毎週持ち帰ってくるティーンエイジャー向けの雑誌をちらりと見たことがありますか？この種のメディアは子どもたちにとってのロールモデルとなり、日常生活はどうあるべきかという流行を作り出しています。それらはしばしば、上で述べたような社会問題を描いています。ボーイフレンドやガールフレンド、レズビアン、不倫をする人々で満ちているのです！

Have you ever looked at children’s TV programmes, like ‘Neighbours’ and ‘Eastenders’? Or have you glanced at the teenage magazines your daughter or little sister brings home with her every week? This type of media provides role models for your children and sets the trend as to how everyday life should really be. They frequently portray the kind of social issues mentioned above - they are filled with boyfriends, girlfriends, lesbians and adulterers!.

しかし、より重要なのは、これらが電波や地元の新聞販売店で自由に入手できるという事実が、自由主義と放縦に傾く政府の基本方針を反映しているということです。英国の法律によれば、同性愛、姦通、一夜限りの性関係は完全に合法とされています。多くの若者がその同じ道をたどるのも、不思議ではありません。

But more importantly, the fact that these are freely available on the airwaves or in your local newsagents reflects an underlying government policy that tends towards liberalism and licentiousness. According to British law, homosexuality, adultery and one night sexual relationships are perfectly legal. Is it any wonder that so many youngsters follow in the same footsteps?

親の責任の欠如：

Lack of parental responsibility :

もちろん、道を踏み外した若い世代の欠点を社会だけのせいにすることはできません。親にも同じくらい責任があります。

Of course, you cannot blame only society for the shortcomings of a generation of wayward youth. The parents are just as much to blame.

結局のところ、親自身が同じ環境から価値観を得ているのであれば、子どもに何を教えることになると期待できるでしょうか。

After all, if the parents themselves take their values from the same environment, what do you expect they will teach to their children?

根本的に、この二つの問題はどちらも同じ源から生じています。すなわち「自由」の考え方です。「自由」の名の下に、人々は自分自身の気まぐれや欲望に服従させられているのです。政治家たちは自分の好みに基づいて、あなたを統治するための法律を制定します。閣僚の多くが自ら姦通を認める人物である中で、彼らがあなたの生活を運営し、あなたの周りの社会を築くやり方が、あなたの息子や娘が成長するのにふさわしいものだと、どれほど確信できるでしょうか。

Fundamentally, both of these issues arise from the same source, that is, the mentality of freedom. Under the guise of ‘freedom’ people are subjugated to their own whims and desires. The politicians legislate laws to govern over you on the basis of their own preferences. With so many members of the cabinet being self-confessed adulterers, how confident do you feel that the way they run your affairs and build the society around you will be suitable for your son or daughter to grow up in?

また、自由には無責任さが伴います。親が本当に自由を信じているならば、子どもを虐待したり放置したりすることを何が止めるというのでしょうか。答えは、ほとんど何もない、ということです。

As well, with freedom comes lack of responsibility. If a parent really believes in freedom, what stops him or her from abusing or neglecting their children? The answer is, very little.

さらに悪いことに、この過程は双方向に働きます。子どもは、育てられた価値観や考え方に従って行動します。そのため、西洋の子どもたちが親を敬わず、従わないことは少なくありません。そして、彼らにそうさせる利己的な考え方こそが、あなたが本当に支えを必要とするまさにその時に、老人ホームに取り残される理由にもなるのです……。

What is worse, is that the whole process works both ways. A child will act according to the values and ideas he has been brought up with. Thus, more often than not, children of the West disrespect and disobey their parents. And the same selfish mentality that motivates them to do this, is the reason why you might find yourself stuck in an old people’s home just when you need their support...