人々を変えるには知的な高まりが必要である。人は自らが抱く信念に基づいて行動するからだ。社会を変えるには、その社会の信念、人間関係、そしてそれを支配する制度を変えなければならない。預言者ﷺとその教友たちはまさにこの点を目標とした。しかし勝利を得るには、大きな困難に直面しながらの並々ならぬ努力が求められた。初期のムスリムの多くが拷問と迫害によって命を落としたことが、彼らが直面した困難の大きさを物語っている。

To change a people requires an intellectual elevation; people act based upon the beliefs they carry. To change a society requires a change in their beliefs, relations and the system governing them. The Prophet (saw) and his companions targeted this specifically, but to achieve the victory would require a supreme effort against great difficulty. The loss of many early Muslims through torture and oppression bears testimony to the difficulties they faced.

預言者ムハンマド ﷺ は、彼らが困難な闘いに備えられるよう、教友たちを深く教育しました。これがいわゆる文化段階、すなわち第一段階として知られるものです。彼らは夜遅くまで、信仰だけでなく、独特の学び方と思考様式を学んでいました。すべての事柄についてイスラームのみを拠り所とすること、そして深く創造的な政治的思考を培うことです。預言者 ﷺ が、このように強い政治家的資質を備えた多くの優れた教友たちを育てることができたのは、彼らの信仰と、イスラームへの取り組み方が優れていたことの大きな証しでした。

To prepare them for the struggle, the Prophet (saw) cultured his companions deeply; this formed what was known as the cultural or first stage. They used to study late into the night not only the belief but also a unique way of learning and thinking. To refer solely to Islam for all matters and to develop a deeply creative political mentality. That the Prophet (saw) could develop so many great companions with such strong statesmanlike qualities was a great tribute to their commitment and approach to Islam.

ムスアブ・イブン・ウマイルは、国家が樹立される前の、わずか一年という短い期間にメディナで驚くべき影響を与えた人々の一例にすぎない。グループのムスリムの間で文化が十分に根付き、人格が完全にイスラーム的なものになった後、人々はより公然と、そして挑戦的な方法でダアワを行うようにとの命令を受けた。これは、当時の社会を支配していた腐敗した体制と思想、今日の世界を支配しているのと同じクフルの思想に立ち向かうために極めて重要であった。アッラー（SWT）は仰せられる。「それゆえ、あなたが命じられたことを宣べ伝えよ。そして多神教徒から顔をそむけよ。まことに、嘲笑する者どもに対しては、われがあなたに十分である」。 [TMQ 15:94-95]

Mus‘ab ibn ‘Umayr was just one example of those that were so developed and had such a startling affect in Madinah in only one short year, prior to the establishing of the State there. After a period in which the culture was well ingrained within the Muslims of the group and the personality was totally Islamic, the command came that they should approach the da‘wah in a most public and challenging manner. This was critical in order to confront the corrupt systems and thoughts dominating the society of the time, the same kufr thoughts dominating the world today. Allah (swt) says,: “Therefore, proclaim that which you are commanded, and turn away from the polytheists. Verily, We are sufficient unto you against those that scoff.” [TMQ 15:94-95]