イスラームのもとでは物事はどのように異なるか、見てみましょう。

Let us look at how things would be different under Islam :

この時期は、親が子どもの人生を最も強く導ける時期です。子どもは支えと導きのすべてを親に頼っています。イスラームは、子どもに対して親が果たさなければならない権利を子どもに与えています。その権利には次のものがあります。

This is the period when you find yourself most in control of your child’s life. He or she is entirely dependent upon you for support and guidance. Islam gives your child rights over you that you must fulfil. These include :

良い母親・父親を選ぶこと：

Choosing a good mother/father :

子どもが授かる前から、親としての務めはすでに始まっています。アーイシャは、預言者がこう仰ったと伝えています。「あなたがたの種のために、ふさわしい母親を選びなさい。そして、善良な女性と結婚しなさい。」アル＝ハーキム（伝）。

Even before your children are conceived, your duty towards them has already begun. ‘A’isha narrated that the Prophet (saw) said, “Choose the correct mother for your seed, and get married to a good woman.” Al-Hakim.

2. 食事、住居、衣服の提供:

2. Providing food, shelter and clothing :

これはあなたの親としての務めです。アブー・ダーウードは、預言者（ﷺ）が「人が罪を犯すのに十分なのは、自分が世話をする責任を負っている者たちを顧みないことである」と言われたと伝えています。

This is your duty as a parent. Abu Daud narrated that the Prophet (saw) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.”.

دین を教えること： Note: the source text is "Teaching them the deen :" → Japanese translation: 「彼らに宗教（ディーン）を教えること：」

Teaching them the deen :

イブン・アッバースはこう伝えています。預言者ﷺは言われました。「アッラーへの服従に努め、アッラーが禁じられたことを避けなさい。また、子どもたちにもアッラーの命令を守り、アッラーが禁じられたことを避けるよう命じなさい。それによって、あなた自身も子どもたちも地獄の火から守られるのです。」イブン・ジュライル。

Ibn ‘Abbas narrated that the Prophet (saw) said, “Act upon the obedience to Allah and avoid the prohibitions of Allah, and order your children to abide by the commandments of Allah and to avoid the prohibitions of Allah, and by that you protect yourself and them from the Hellfire.” Ibn Jurayr.

これらの問題に気を配るとき、あなたは子どもに対する責任を果たすだけでなく、それは来世におけるあなたにとっての大きな報奨の源ともなるのです。

When you take care of these issues, you not only fulfil your responsibilities to your child, but they are a source of great reward for you in the life to come.

これが本当の問題の始まりです。子どもは自分の考えを持つようになり、初めて、親が頼んだわけではないことをするようになります。

This is when the real problems start. Your child develops a mind of his or her own, and for the first time starts to do things that you did not necessarily ask them to do.

しかし、西洋の若者と、イスラーム社会制度という環境の中で育まれた若者とを比べてみれば、あなたの抱く不安の大部分は解消されるでしょう。ここにおいて、息子や娘としての彼らの義務が明らかになります。

But if you compare youth in the West to youth who have been cultured by the environment of the Islamic Social System, you will find that most of your fears are allayed. Here their duties as a son or daughter become apparent :

1. デートをしないこと：

1. No Dating :

メディアは若者に、恋人がいないなら何か問題があるに違いないというイメージを植え付けています。イスラームでは、恋人がいるなら、その人の生き方に何か問題があるということになります。男女を分離する方針は、そうした誘惑を最小限に抑えるだけでなく、男女双方の尊厳と敬意を守ることも保証します。その代わりにイスラームは、子どもが(すなわち成熟して)結婚できる年齢になったら、すぐに結婚させることを勧めています。アッラー(SWT)は言われます。「ザナー(姦通や不倫)に近づいてはならない。それは恥ずべき行為であり、悪しき道であって、他の悪への道を開くからである。」[TMQ 17:32]

The media paints an image for youth that if they don’t have a boyfriend or girlfriend, there must be something wrong with them. In Islam, if you have a boyfriend or girlfriend, there is something wrong with your lifestyle. The policy of segregation not only ensures that the temptation to do this is minimised, it also guarantees the preservation of dignity and respect for both men and women. Instead, Islam recommends you to get your children married as soon as they are able (i.e. mature). Allah (swt) says, “Do not come near zina (fornication or adultery), for it is a shameful deed and an evil, opening the road to other evils.” [TMQ 17:32].

ブハーリーは、預言者ﷺが次のように言ったと伝えている。「結婚できる者は結婚しなさい。それは視線を低く保ち、貞節を守る助けとなるからである。」

Bukhari narrated that the Prophet (saw) said, “Whoever is able to marry should marry, for that will help him lower his gaze and guard his modesty.”.

親への従順

Obedience to parents :

イスラームは、ムスリムすべてに対し、生涯を通じて両親を敬い従うことを命じています。イスラームは、子どもが両親を侮辱したり、罵ったり、あるいは厳しい口調で話したりすることを禁じています。アッラー(SWT)は次のように仰っています。

Respect and obedience towards parents is enjoined upon all Muslims throughout their lives. Islam forbids your children to insult, abuse or even speak in a harsh tone towards you. Allah (swt) says,.

「われらは人間に、その両親に孝行するよう命じた。母は苦しみに苦しみを重ねて彼を身ごもり、二年間で乳離れさせた。（この命令を聞け）わたしと両親に感謝せよ。帰着する所はわたしのもとである。しかし、あなたが知らないものをわたしに並べて崇拝させようとするなら、彼らに従ってはならない。」［TMQ 31:14-15］

拒食症、うつ病、そして自殺。これらは、メディアが「理想の体型」を描き出すことによって若者に直接生じている問題のほんの一部にすぎません。その理想は多くの一般の人々には到達しがたいものですが、若者たちはそれに合わせようと、非現実的な目標を追い求めざるを得なくなっています。イスラームでは、重視されるのは外見的な特徴ではなく、個人の人格と、その人のタクワ(畏れ慎む心)です。

Anorexia, depression and suicide. These are a few among many of the problems which arise in young people as a direct result of the way in which the media portrays the ‘ideal body.’ The achievement of this is beyond most ordinary people, yet young people find themselves forced to strive to conform to these unrealistic goals. In Islam, the emphasis is upon the character of the individual and his or her taqwa, as opposed to physical attributes.

アッラー（SWT）はこう仰せられる。「人びとよ！ 我らはあなたがたを男と女から創り、互いに知り合えるよう、諸民族と諸部族に分けた。まことに、アッラーの御前で最も尊い者は、あなたがたの中で最も行いの善い者である。」［TMQ 49:13］

Allah (swt) says, “O mankind! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that you may know one another. Lo! the noblest of you in the sight of Allah, is the best in conduct.” [TMQ 49:13].

子どもが成人すると、立場は実質的に逆転し、今度は子どもが、あなたが与えてくれた優しさと恩恵に報いる番となります。西洋では、年老いた親は厄介者とみなされがちです。病院や老人ホームは、個人主義社会の代償を払う年老いて孤独な人々で溢れています。イスラームでは、老後にあなたの面倒を見る責任は子どもにあります。アッラー(SWT)は仰いました。

When your child achieves adulthood, the roles are effectively reversed, and it is time for your child to repay the kindness and benevolence that you have given them. In the West, aged parents are seen as a nuisance. Hospitals and residential homes are full of old and lonely people who pay the price of an individualistic society. In Islam, the responsibility to look after you in your old age lies on your children. Allah (swt) says,.

「あなたがたは両親に善くしなさい。両親のどちらか、あるいは両方があなたの許で老境に達したなら、『ふん』とも言ってはならず、彼らを叱ってもならない。彼らには敬意ある言葉をかけ、慈しみの心から謙虚に翼を広げてやりなさい。そして言いなさい。『主よ、この二人が幼い私を育ててくれたように、彼らを慈しんでください』と。」（クルアーン 17:23-24）

“And do good to your parents. Should one of them, or both, attain old age in your care, never say ‘oof’ to them or scold them, but (always) speak to them with reverent speech, and spread over them humbly the wings of your tenderness, and say, “Oh my sustainer! Bestow Your grace upon them, even as they cherished and reared me as a child.” [TMQ 17:23-24].

西洋で子どもを育てることは、骨の折れる苦闘です。一方では親から、もう一方では周囲の社会から、相反するメッセージを受け取るため、多くの若者が道を踏み外してしまうのも不思議ではありません。問題の鍵は、あなたの周囲の世界に広がっている価値観や模範となる人物を組み直すことにあります。それらが子どもの成長や振る舞いに影響を与えるのです。したがって、イスラーム国の指導の下で、そしてそれが与える社会的安定の下でのみ、幸福で安定した、成功する家庭生活を確かなものにできるのです。

Bringing up your children in the West is an uphill struggle. With all the confused messages that they receive, from their parents on the one hand and the rest of the society around them on the other, it is no wonder why so many of our youth are going astray. The key to the problem lies in the reorganisation of the values and role models which are prevalent in the world around you, which affect the way in which your child develops and behaves. Thus, it is only under the guidance of the Islamic State, and the social stability that it offers, that you can be sure of a happy, stable and successful family life.