11. 復興への道
11. The Way to Revival
信仰者にとって、創造主(swt)の喜びを求めること以上に重要なことは人生に存在しない。人間を無から創造されたのは創造主であり、私たちのすべての行いにおいて最大の敬意と崇拝を受けるべき御方である。アッラー(swt)は次のように命じられた:
Nothing in life is of greater importance to the Mu‘min (believer) than to seek the pleasure of the Creator (swt). It is He that created man from nothing and He that commands the utmost respect and worship in all our actions. As Allah (swt) commanded:
「私が人間とジンを創ったのは、私を崇拝させるためにほかならない」[TMQ 51:56]。アッラー(SWT)は人間を創造されただけでなく、私たちの内に、思考し、本能に応じて反応する能力もお与えになった。私たちには善を行うか悪を行うかを選ぶ選択があり、至高者の導きに従うか、虚偽へと堕ちていくかを選ぶことができる。その判断基準はアッラー(SWT)ただおひとりが定められている。「あなたの主からあなたに啓示されたものに従いなさい。アッラーは、あなたがたの行うすべてのことをご存知である」[TMQ 33:2]。そして、
“I have not created jinn and man except to worship Me.” [TMQ 51:56]. Allah (swt) not only created man, but also made within us the capacity to think and respond to our instincts. We have the choice of doing right or wrong, of following the Supreme’s guidance or descending into falsehood, the criterion solely defined by Allah (swt): “Follow what is revealed to you from your Lord. And Allah is aware of all things you do” [TMQ 33:2]. and,.
「それから、われらはあなたを(シャリーア)の道の上に置いた。それによってあなたの目的は成し遂げられる。だからその道に従い、知らない者たちの欲望には従ってはならない。」[TMQ 45:18]
“Then We set you upon a way (Shari‘ah) by which your purpose will be fulfilled: so follow this way and not the whims of those who have no knowledge.” [TMQ 45:18].
イスラーム法(シャリーア)を完全に遵守し、その全面的な実施を果たすことは、今日のムスリムが直面する最大の課題である。実際、イスラームをあらゆる人生の営みに適用することがなければ、私たちはイスラームに従って生きているとは言えない。イスラーム世界全体で実施されている不信仰の体制が特徴とする、腐敗という偽りの体制は終わらなければならず、それによってこの崇高な目標を達成することができる。しかし、ムスリム・ウンマが留まっている限り、
The following of and full implementation of this Shari‘ah is the greatest challenge facing the Muslims of today, indeed without this application of Islam to all of lifes affairs, we cannot say we are living by Islam. The sham of corruption characterised by the systems of disbelief which are implemented throughout the Muslim world must come to an end for us to achieve this noble goal. But as long as the Muslim Ummah stays.
(swt)がウンマに授けたもの。そして、誠実で積極的なムスリムが、慈善、福祉、教育、医療の提供、あるいは政治問題の解決策としての個人的な軍事闘争といった副次的な問題に時間を費やし続ける限り、我々は、シャリーアの完全な実施を保証するカリフ制の再興という主要な政治目標の達成を遅らせることになるのである。
(swt) granted to the Ummah. And as long as the sincere, active Muslims waste their time on side issues, solely involving themselves with such things as acts of charity, welfare, education, healthcare provision or even the individual military struggle as the solution to our political problems then we will delay the achievement of our key political goal - the re-establishment of the Khilafah, which ensures the full implementation of the Shari‘ah.