5.4 イスラームの信条
5.4 The Islamic Creed
イスラームの信条(アキーダ)は、理性的思考という堅固な基盤の上に築かれています。ムスリムは自らの信仰において、いかなる疑いを抱くことも禁じられており、アキーダの事柄における盲目的な追従はすべて非難されています。アッラー(SWT)は次のように仰せられています。
The Islamic creed is built upon the solid foundations of rational thought. The Muslim is forbidden from having any doubt in his or her belief, and any type of blind following in the matter of ‘aqeedah is condemned. Allah (swt) says,.
「そして、彼らに『アッラーが下し給うたものに従え』と言われると、彼らは『我々は先祖が従っていたものに従う』と言う。何と、その先祖たちがまったく無知で、導きも持たなかったとしてもか!」[TMQ 2:170]
“And when it is said to them : ‘Follow that which Allah has revealed,’ they say : ‘We follow that wherein we found our fathers.’ What! Even though their fathers were wholly unintelligent and devoid of guidance!” [TMQ 2:170].
イスラームのアキーダは理性に基づいている。それによって、不信仰者のようにわれわれの存在の真の本質を否定するのではなく、むしろそれを確証するのである。アッラー(SWT)は仰せられる。
The Islamic ‘aqeedah is based upon the mind. By this, it confirms the true nature of our existence rather than seeking to deny it like the kuffar. Allah (swt) says,.
「まことに、天と地の創造、昼と夜の交替、人々の役に立つものを載せて海を行く船、アッラーが天から降らせる水によって死んだ大地を生き返らせ、そこにあらゆる種類の動物を散らばらせること、そして天と地の間に服従して存する風と雲の采配には、理性を働かせる人々にとっての徴がある。」[TMQ 2:164]
“Lo in the creation of the heavens and the earth and the difference of night and day and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sends down from the sky thereby reviving the earth after its death and dispersing all kinds of beasts therein, and in the ordinance of the winds and the clouds obedient between heaven and earth, these are signs for people who have sense.” [TMQ 2:164].
宇宙のように多様で美しく、完璧に秩序立っているものが、何もないところから「偶然」によって生じた、あるいは自ずから組織化されたと考えるのは、理性に反しています。コンピュータのように、人生における物はどれも、機能するよう設計され製造されなければなりません。理性を備えた人なら、それが自分でそうすることはできないと分かるはずです。私たちの周りの現実は、宇宙に完璧な調和と秩序があることを示しています。たとえば、夜は昼に続き、太陽は東から昇り西に沈み、季節は順番に巡ります。これらすべては、運や偶然ではなく、秩序と支配を示しています。したがって、至高の創造主であり組織者であるアッラー(SWT)が存在すると信じることは、理にかない、反論の余地のない道理です。すべてのものを創造し、秩序づけられたのは、創造主アッラー(SWT)なのです。
It defies rationality to conceive that something as diverse, beautiful and perfectly ordered as the universe came from nothing by ‘chance’, or that somehow it organised itself. Any object in life, for example a computer, has to be designed and manufactured to ensure it functions. Anyone possessing of a rational mind can see that it cannot do this itself. The reality of life around us suggests that there is a perfect harmony and order in the universe - for example, night follows day, the sun rises in the East and sets in the West, the seasons follow in sequence etc. This all implies order and control, not luck or chance. Thus it makes rational and irrefutable sense to believe that there is a Supreme Creator and Organiser, Allah (swt). It is the Creator Allah (swt), who made and ordered all things.
したがって、私たちはこの創造主に対して責任を負うことを理解し、個人としても集団としても、どのように生きるべきかについての明確な導きの道を私たちに知らせてくださったのは、この方であることを認めます。
Accordingly, we understand that we are accountable to this Creator, and acknowledge that he is the one who informed us of the clear path of guidance to how we should live our lives, individually and collectively.