社会のどの人々にとっても、権威を持つ者の状況は極めて重要です。それは、彼らが下すすべての決定や実施するすべての規則が、社会全体の人々に影響を及ぼす結果をもたらすからです。したがって、権威を持つ者に欠点があるとき、社会全体がそれらの欠点によって特徴づけられることになるのです。

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

今日、世界中の人々は人間が作った法に従わされている。人間は知識に限りがあり、誤りを犯しやすく、偏見と強欲に左右される存在である。その結果、世界を支配する規則は人間のこうした性質を映し出すものとなり、弱者の抑圧、不正、腐敗を招いている。世界のある地域では人々が飢えるままに放置される一方で、別の地域では余剰の農産物が焼却されたり海に捨てられたりしている。私たちは望みもしない、そして支払う余裕もない税金を課されている。そして、自分たちと同じか、むしろそれ以下であることの多い一握りの政治家に、何をしてよく何をしてはならないかを告げられている。

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

イスラームの統治体制こそ、これらの問題から抜け出す道を与える唯一のものです。人が定めた法律に従い、ある人間が別の人間に頭を下げさせられるのではなく、私たちの生活と社会は、至高なるアッラーの法によって治められるのです。

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

ここでは、統治者がアッラーの法のみを、そして全面的に実行するよう確保し、彼が自らの気まぐれや欲望に従って独裁者となることのないようにする権限を持つのは、民衆である。

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

国家の統治制度の務めは、その領域内のすべての行政事務が円滑に運営され、ムスリムであるか否かを問わず臣民の生活が、イスラームの枠組みの中で容易になるよう図ることである。

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

さらに、国家はイスラームの呼びかけを世界のすべての国々へ届けるための効果的な手段となるでしょう。この任務を遂行するため、また現在イスラム世界を悩ませている侵略者たちから国境を守るために、国家は強力な軍隊を有することになります。ボスニア、インド、そしてイスラエルの問題は、痛ましい記憶としては残るかもしれませんが、もはや遠い過去のものとなるでしょう。

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

イスラームのここに集められたすべての制度は、互いに結びつき、完全に均衡がとれ、調和のとれた全体を形づくっています。どの制度もその機能を他の制度に依存しており、単独で考えるなら、どれも完全ではありえません。したがって、イスラームの統治制度がこれらすべてを結びつけ、人類の歴史においてかつて並ぶもののない生き方を与えていることがおわかりになるでしょう。

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.