تتولى دائرة الشؤون الخارجية جميع الأمور المتعلقة بعلاقات دولة الخلافة مع الدول الأجنبية، سواء من الناحية السياسية، أو الاقتصادية، أو الصناعية، أو الزراعية، أو التجارية، أو الاتصالات البريدية والبرقية واللاسلكية وغير ذلك.

The Department of Foreign Affairs is in charge of all the affairs connected to the relations of the Khilafah state with the foreign states, whether from the political angle, or economic, industrial, agricultural and trade aspects, or postal, cable and wireless connections and so on.

تتولى دائرة الشؤون الخارجية مسؤولية جميع الشؤون الخارجية المتعلقة بعلاقة دولة الخلافة مع الدول الأجنبية، مهما كانت هذه الشؤون والعلاقات، سواء أكانت متعلقة بالجانب السياسي وما يتضمنه من عقد المعاهدات، وعقد صلح الهدنة، والمفاوضات، وتعيين السفراء، وإرسال الرسل والمندوبين، وإنشاء السفارات والقنصليات، أو كانت علاقات متعلقة بأمور اقتصادية أو زراعية أو تجارية، وكذلك المراسلات البريدية أو الاتصالات السلكية واللاسلكية وغير ذلك. فكل هذه الأمور تتولاها دائرة الشؤون الخارجية، لأنها تتعلق بعلاقات دولة الخلافة مع الدول الأخرى.

The Foreign Affairs Department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relation of the Khilafah State with foreign states, whatever these affairs and relations may be, whether they are related to the political aspect and what it entails in the forming of pacts, peace treaties, ceasefires, negotiations, appointing ambassadors, sending Messengers and delegates, and establishing embassies and consulates, or relations that are related to matters that are economic, agricultural or are to do with trade, as well as postal communications or wire and wireless communications and so on. All of these matters are run by the Foreign Affairs Department, because they are concerned with the relations of the Khilafah State with other States.

كان الرسول ﷺ يُقيم العلاقات الخارجية مع الدول والكيانات الأخرى، كما سبق بيانه في فصل المساعد التنفيذي. فأرسل عثمانَ بنَ عفانَ رضي الله عنه ليتفاوض مع قريش، كما تفاوض ﷺ مع وفود قريش. وأرسل الرسائلَ إلى الملوك، واستقبل وفود الملوك والأمراء، وعقد المعاهدات والاتفاقيات السلمية. وبالمثل، كان خلفاؤه ﷺ يُقيمون العلاقات السياسية مع الدول والكيانات الأخرى، فكانوا يُعيّنون من يقوم بهذه الأعمال نيابةً عنهم، على أساس أن كل عمل يستطيع الإنسان أن يباشره بنفسه، يجوز له أن يُنيب غيره في القيام به نيابةً عنه.

The Messenger (pbuh) used to establish foreign relations with other states and entities, as was explained in the section regarding the executive assistant. He (pbuh) sent ‘Uthman b. ‘Affan (ra) to negotiate with Quraysh just as he (pbuh) negotiated with the delegates of Quraysh. He (pbuh) sent delegates to the kings and he (pbuh) received the delegates of kings and Amirs and concluded pacts and peace treaties. Similarly, his (pbuh) Khulafaa’ used to establish political relations with other states and entities. They would appoint people to carry these actions out on their behalf, on the basis that whatever action a person can perform by himself, he can delegate it to some other person to carry it out on his behalf.

نظرًا لتعقيدات الحياة الدولية، واتساع العلاقات السياسية الدولية وتنوعها، فإننا نتبنى أن يفوّض الخليفة مؤسسةً داخل الدولة مختصةً بالعلاقات الدولية، يتابع الخليفة عملها كما يتابع أيَّ مؤسسةٍ حاكمةٍ أو إداريةٍ أخرى في الدولة، إما مباشرةً أو من خلال المساعد التنفيذي، وذلك وفق الأحكام الشرعية ذات الصلة.

Due to the complications of international life, and the vastness and variety of international political relations, we adopt that the Khalifah should delegate an institution within the state specific to the international relations where the Khalifah follows its work as he does with any other ruling and administrative institutions in the state, whether directly or through the executive assistant, in accordance with the related Shari’ah rules.