المادة ٨٩
Article 89
لا يوجد حدٌّ لعدد القضاة الذين يُعيَّنون لمحكمة المظالم، بل للخليفة أن يعيّن منهم ما يراه ضروريًّا للقضاء على المظالم، مهما بلغ ذلك العدد. وإن كان يجوز أن يجلس أكثر من قاضٍ في جلسة المحكمة الواحدة، إلا أن القاضي الواحد وحده هو صاحب الصلاحية في إصدار الحكم. أما بقية القضاة فإنما يساعدون ويُسدون المشورة، ولا يُلزِم رأيهم أحدًا.
There is no limit to the number of judges that can be appointed for the Court of Injustice Acts (Madhalim), rather the Khalifah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the Madhalim (injustice acts), whatever that number may be. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding.
الدليل على أنّ قاضي المظالم يجوز أن يكون أكثر من واحد أنّ الخليفة مخيَّر في أن يستنيب واحدًا أو أكثر ليتصرّف نيابةً عنه. غير أنّه إذا كان هناك عدد من قضاة المظالم، فإنّ ولايتهم للنظر في المظالم لا تتجزّأ، فيكون لكلّ واحد منهم الحقّ في النظر في قضايا المظالم. ومع ذلك، يجوز للخليفة أن يخصّص قاضيًا للمظالم في إقليم بعينه، أو أن يخصّصه بنوع معيّن من القضايا، لأنّ له الحقّ في أن يولّي ولايةً عامّة على المظالم، أو ولايةً خاصّة إن شاء. فله أن يولّي على الدولة كلّها، أو على مدينة أو منطقة، بحسب ما يراه.
The evidence that the judge of the Court of Injustices (Madhalim) can be more than one is that the Khalifah is permitted to appoint one or more deputies to act on his behalf. However, if there are a number of judges of the Court of Injustices (Madhalim), their power to look into the injustices (Madhalim) cannot be divided, so each one of them would have the right to look into the cases of injustices (Madhalim). The Khalifah is however allowed to specify a judge for the Court of Injustices (Madhalim) in one province, or to specify him to a certain type of case, because he has the right to give a general governorship over the injustices (Madhalim) or a specific governorship if he wished. He can give a governorship over the whole of the State, or over a city or region, as he sees fit.
وأما أن قاضي المظالم إذا نظر في القضية فإنه ينظر فيها بنفسه، فلأجل ما ذُكر آنفاً من منع تعدد القضاة في القضية الواحدة، مع جواز أن يكون في البلد الواحد أكثر من قاضٍ. أما جلوس قضاة المظالم الآخرين معه في مجلس القضاء على سبيل المشورة فحسب، ولا يشاركونه في الحكم، فهو جائز. وهذا مردّه إلى رضاه واختياره؛ فإن لم يرغب في ذلك وعارض جلوسهم معه فلا يجلسون، إذ لا ينبغي أن يجلس معه من يشغله عن النظر في عمله. أما إن غادر مجلس القضاء، فإنه يستشيرهم في المسألة.
As for the fact that when the judge of the Court of Injustices (Madhalim) looks into a case he should look into it on his own, this is because of what was mentioned earlier regarding the prohibition of having numerous judges in a single case, while it is permitted to have more than one judge in the same area. However, it is permitted for other judges of the Court of Injustices (Madhalim) to sit with him in court in a consultative capacity only, and they would not participate in the verdict. This is referred to his contentment and choice – so if he did not prefer that and opposed their sitting with him then they would not do so, since no one who distracts the judge from looking into his work should sit with him. However, if he left the court session he should consult them in the issue.