ধারা ৫০
Article 50
সহকারী প্রশাসক অবশ্যই একজন মুসলিম পুরুষ হতে হবে, কারণ তিনি খলীফার ঘনিষ্ঠ সহচরদের একজন।
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
নির্বাহী সহকারী খলিফার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত, যেমন অর্পিত সহকারী, এবং তিনি খলিফার ঘনিষ্ঠ সহচরদের একজন। তাঁর কাজ শাসকের সঙ্গে সংযুক্ত, এবং তাঁর কাজের প্রকৃতি এমন যে খলিফা দিন বা রাতের যেকোনো সময় তাঁকে অনুসরণ করতে পারেন এবং আলাদাভাবে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পারেন। এটি শরীয়তের বিধান অনুযায়ী একজন নারীর অবস্থার সঙ্গে উপযুক্ত নয়। অতএব, সহকারী একজন পুরুষ হওয়া উচিত।
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
একইভাবে নির্বাহী সহকারী অমুসলিম হওয়া জায়েয নয়; বরং তার মুসলিম হওয়া বাধ্যতামূলক, কারণ তিনি খলীফার ঘনিষ্ঠ সহচরদের একজন। এর দলীল আল্লাহ (সুবহানাহু ওয়া তাআলা)-র বাণী: "হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের ছাড়া অন্য কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না। তারা তোমাদের ক্ষতি করতে কোনো ত্রুটি করবে না। তোমরা যাতে কষ্ট পাও, তারা তাই কামনা করে। তাদের মুখ থেকে তো বিদ্বেষ প্রকাশ পায়, আর তাদের অন্তর যা গোপন রাখে তা আরও গুরুতর" (সূরা আলে ইমরান, ৩:১১৮)। এই আয়াতে খলীফার অমুসলিমদের ঘনিষ্ঠ সহচর বানানো নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়টি সুস্পষ্ট; অতএব নির্বাহী সহকারী অমুসলিম হওয়া জায়েয নয়। বরং খলীফার সঙ্গে তার সরাসরি সম্পর্ক এবং তিনি অর্পিত সহকারীর মতো খলীফা থেকে আলাদা নন, এই কারণে তার মুসলিম হওয়া বাধ্যতামূলক। প্রয়োজন ও সম্পাদিতব্য কাজের ধরন অনুযায়ী খলীফা ও অন্যদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য একাধিক নির্বাহী সহকারী রাখা জায়েয।