ধারা ৯৪
Article 94
যাঁকে কোনো নির্দিষ্ট দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে, যেমন অভিভাবক বা তত্ত্বাবধায়ক, অথবা সাধারণ দায়িত্ব, যেমন খলীফা, শাসক, সরকারি কর্মচারী, মুহতাসিব, বা মাযালিম আদালতের বিচারক, তাঁর জন্য নিজ কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে থেকে বিবাদ ও প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে কেবল একজনকে নিজের স্থলাভিষিক্ত প্রতিনিধি হিসেবে নিয়োগ করা জায়েয, এবং এতে কোনো পার্থক্য নেই যে তিনি বাদী ছিলেন না বিবাদী।
It is permitted for the one who has been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, or general responsibility such as the Khalifah, ruler, civil servant, Muhtasib, or judge of the Court of Injustice Acts (Madhalim), to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority – in disputes and defence alone, and there is no difference whether they were the plaintiff or defendant.
ওর দলিল হলো প্রতিনিধি নিয়োগের দলিল। যেমন কোনো ব্যক্তি এমন বিষয়ে অন্য কাউকে নিজের পক্ষে কাজ করার জন্য প্রতিনিধি নিয়োগ করতে পারে যে বিষয়ে তার নিজের কর্তৃত্ব আছে, যেমন ক্রয়-বিক্রয় ও বিবাদ নিষ্পত্তি, তেমনি যে বিষয়ে সে অন্যের পক্ষে কাজ করছে, সে বিষয়েও অন্য কাউকে প্রতিনিধি নিয়োগ করা বৈধ। সুতরাং প্রতিনিধি, যদি যে বিষয়ে তাকে প্রতিনিধি বানানো হয়েছে সে বিষয়ে প্রতিনিধি নিয়োগের অধিকার দেওয়া হয়, তবে সে তার উপর ন্যস্ত কর্তৃত্বের অধীন বিষয়ে নিজের জন্য কাউকে প্রতিনিধি নিয়োগ করতে পারবে। এর ভিত্তিতে অভিভাবক তার অধীনস্থ ব্যক্তির সম্পদের ব্যাপারে নিজের পক্ষে অন্য কাউকে কাজ করার জন্য প্রতিনিধি নিয়োগ করতে পারে। একইভাবে ওয়াকফের মুতাওয়াল্লী ওয়াকফের ইজারা প্রদান ইত্যাদি সকল বিষয়ে, যার উপর তার কর্তৃত্ব আছে, যাকে ইচ্ছা প্রতিনিধি নিয়োগ করার অনুমতি রাখে। তাদের মতোই শাসক, যিনি তার কর্তৃত্বাধীন যেকোনো বিষয়ে যাকে ইচ্ছা প্রতিনিধি নিয়োগ করতে পারেন। তবে শাসক যদি খলীফা হন, তাহলে তিনি যাকে ইচ্ছা প্রতিনিধি নিয়োগ করতে পারেন, কারণ তিনি সকল বিষয়ে কর্তৃত্বের অধিকারী; সুতরাং তিনি নিজের পক্ষেই প্রতিনিধি নিয়োগকারীর মতো। আর খলীফা ছাড়া অন্য যারা তার প্রতিনিধি, যেমন সহকারী, গভর্নর ও বিভাগীয় ব্যবস্থাপকগণ, তারা যে বিষয়ে তাদের কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছে, সে বিষয়ে খলীফা অনুমতি না দিলে নিজেদের পক্ষে প্রতিনিধি নিয়োগের ক্ষমতা রাখে না। কারণ তারা খলীফার প্রতিনিধি, এবং তাই তারা ডেপুটির মতো; আর ডেপুটি অনুমতি না পেলে নিজের দায়িত্ব অন্যকে প্রতিনিধিত্ব করার অধিকার রাখে না। সুতরাং যদি তার নিয়োগ তাকে সেই ক্ষমতা দিয়ে থাকে, তবে সে বাদী হোক বা বিবাদী, প্রতিনিধি নিয়োগের অধিকার তার থাকবে, কারণ প্রতিনিধি নিয়োগের অধিকার সাধারণ এবং সে যে সকল বিষয়ে কাজ করে তার সবই এর অন্তর্ভুক্ত। আইনি ভাষায় যাকে আজ অ্যাটর্নি জেনারেল (সরকারের আইনজীবী), পাবলিক প্রসিকিউটর ও প্রসিকিউশন, অথবা এর মতো অন্য কিছু বলা হয়, সেগুলোর কাজ যদি ওকালাহ (প্রতিনিধিত্ব)-এর নিয়মের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা হয়, তবে তা শরীয়ত অনুযায়ী বৈধ, কারণ শরীয়ত এই ধরনের প্রতিনিধি নিয়োগের অনুমতি দিয়েছে।