আর্টিকেল ৫৩
Article 53
খলীফা গভর্নরদের নিয়োগ দেন। উম্মাল (কর্মকর্তা)-গণ খলীফা কর্তৃক নিযুক্ত হন, এবং গভর্নরদের সেই ক্ষমতা অর্পণ করা হলে তাঁরা কর্তৃক নিযুক্ত হন। গভর্নর ও উম্মালের শর্তগুলো সহকারীদের শর্তের মতোই; তাই অবশ্যই তাঁরা স্বাধীন, ন্যায়পরায়ণ, মুসলিম, প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ হতে হবে এবং যে দায়িত্ব তাঁদের দেওয়া হবে তা সম্পাদনের সামর্থ্য যাদের আছে তাদের মধ্য থেকে হতে হবে, এবং তাঁরা তাকওয়া (আল্লাহভীতি) ও ক্ষমতার অধিকারী ব্যক্তিদের মধ্য থেকে নির্বাচিত হবেন।
The Khalifah appoints the governors. The ’Ummal (workers) are appointed by the Khalifah and by the governors if they have been delegated that power. The preconditions of the governor and ’Ummal are the same as the conditions for the assistants, so it is imperative that they are free, just, Muslim, adult men and are from the people who have the capability to do what they are assigned to, and they are chosen from the people of Taqwa (God fearing) and power.
এই নিবন্ধের প্রমাণ হলো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এবং তাঁর পরবর্তী সাহাবীদের কর্ম। রাসূলুল্লাহ ﷺ দেশের শাসক বা নেতাদের নিয়োগ দিতেন, এবং তাদের পুরো শাসনক্ষমতা অর্পণ করতেন, যেমন আমর ইবনু হাযম-এর ক্ষেত্রে ঘটেছিল, যিনি সমগ্র ইয়ামানের শাসক ছিলেন। একইভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো কখনো কাউকে শাসনক্ষমতার অংশবিশেষের দায়িত্ব দিতেন, যেমন মুআয ইবনু জাবাল ও আবু মূসার ক্ষেত্রে ঘটেছিল, যাঁদের ইয়ামানের পৃথক পৃথক প্রদেশে প্রেরণ করা হয়েছিল, এবং তিনি তাঁদের বলেছিলেন।
The evidence for this article is the action of the Messenger (pbuh) and the companions after him. The Messenger (pbuh) used to undertake the empowerment of the governors or leaders of the lands, and used to empower them with the full governorship as what happened with Amr b. Hazm, who was the governor over the whole of Yemen. In the same manner, the Messenger (pbuh) would sometimes empower someone with part of the responsibilities from the governorship, as what happened with Mu’adh Bin Jabal and Abu Musa, who were sent to provinces independent of each other in Yemen, and said to them.