A ---Allah, o Altíssimo, mencionou a Intercessão em numerosas passagens do Seu Glorioso Alcorão. Mencionou, a respeito dela, condições rigorosas e que se trata de um domínio que pertence somente a Allah. Ele diz: {Diga: A Allah pertence toda a intercessão}. (Az-Zumar, 44)

A ---Allah the Almighty mentioned the Intercession in numerous locations in His Glorious Qur'an. He mentioned thereof serious conditions and that it is a dominion that belongs to none but Allah. He says: {Say: To Allah belongs all intercession}. (Az-Zumar, 44)

Quando será?

When will it be?

Allah, o Altíssimo, nos informou que isso não será senão com Sua própria Permissão e Autorização: {Quem é aquele que pode interceder junto a Ele, senão com a Sua Permissão?}. (Al-Baqarah, 255)

Allah the Almighty told us that it will not be other than with His Own Leave and Permission: {Who is he that can intercede with Him except with His Permission?}. (Al-Baqarah, 255)

Allah, o Altíssimo, diz: {Nenhum intercessor (poderá interceder perante Ele)

Allah the Almighty says: {No intercessor (can plead with Him)

exceto após a Sua Permissão}. (Yunus, 3)

except after His Leave}. (Yunus, 3)

Allah, o Altíssimo, diz: {E quantos anjos há nos céus cuja intercessão não aproveita em nada, a não ser depois que Allah tiver dado permissão a quem Ele quiser e Lhe agradar}. (An-Najm, 26)

Allah the Almighty says: {And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with}. (An-Najm, 26)

Allah, o Altíssimo, diz: {Nenhuma intercessão junto Dele aproveita, exceto para quem Ele permitir}. (Saba', 23)

Allah the Almighty says: {Intercession with Him profits not except for him whom He permits}. (Saba', 23)

De quem Allah aceita a intercessão?

From whom does Allah accept Intercession?

Allah, o Todo-Poderoso, nos informou que ninguém a desfrutará exceto por Sua Permissão e Autorização. Ele também nos informou que somente Seus adoradores piedosos e tementes a Deus são os que a desfrutarão. Ele diz: {Não falarão, senão aquele a quem o Clemente permitir, e dirá a verdade}. (An-Naba', 38)

Allah the Almighty informed us that it will not be enjoyed by anyone but by His Leave and Permission. He also informed us that only His pious and godly worshippers are the ones to enjoy it. He says: {They will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right}. (An-Naba',38)

Allah, o Altíssimo, diz: {Ninguém terá o poder de intercessão, exceto aquele que tiver recebido permissão (ou promessa) do Misericordiosíssimo (Allah)}. (Maryam, 87)

Allah the Almighty says: {None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)}. (Maryam,87)

Para quem Allah concede a intercessão?

For whom does Allah grant Intercession?

Allah nos informou que ela não será concedida senão a quem Ele está satisfeito. Ele diz: {E eles não podem intercederPara quem Ele não estiver satisfeito}. (Al-Anbiya', 28) Correction: the verse should read properly: Allah nos informou que ela não será concedida senão a quem Ele está satisfeito. Ele diz: {E eles não podem interceder senão por aquele de quem Ele está satisfeito}. (Al-Anbiya', 28)

Allah informed us that it will not be granted but for whom He is pleased with. He says: {And they cannot intercede except for him with whom He is pleased}. (Al-Anbiya', 28)

Allah, o Todo-Poderoso, diz: {Naquele Dia, nenhuma intercessão aproveitará, exceto a daquele a quem o Misericordiosíssimo tiver concedido permissão e cujas palavras Lhe forem aceitáveis}. (Ta-Ha, 109)

Allah the Almighty says: {On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious (Allah) has given permission and whose word is acceptable to Him}. (Ta-Ha, 109)

Allah, o Todo-Poderoso, não aceita nem se agrada de outro que não seja as pessoas do verdadeiro e puro Monoteísmo e da lealdade. Quanto aos demais, Allah diz:

Almighty Allah does not accept or be pleased with other than the people of true and pure Monotheism and loyalty. As for the others, Allah says:

{Não haverá amigo para os zalimun (politeístas e injustos), nem intercessor a quem se dê ouvidos}.

{There will be no friend, nor an intercessor for the Zalimun (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to}.

(Ghafir, 18)

(Ghafir, 18)

Allah, o Altíssimo, diz: {Agora não temos intercessores, nem um amigo íntimo (que nos ajude)}. (Ash-Shu'ara', 100, 101)

Allah the Almighty says: {Now we have no intercessors, nor a close friend (to help us)}. (AshShu' ara', 100, 101)

Allah, o Altíssimo, diz: {Então, a intercessão dos intercessores não lhes será de utilidade}. (Al-Muddaththir, 48)

Allah the Almighty says: {So no intercession of intercessors will be of any use to them}. (Al-Muddaththir, 48)

Ele (que a paz esteja com ele) nos informou que lhe foi concedida a Intercessão: "Então eles virão a mim, e eu pedirei a permissão de meu Senhor, e serei autorizado (a apresentar-me) diante d'Ele. Quando eu vir meu Senhor, cairei em prostração diante d'Ele, e Ele me deixará (em prostração) pelo tempo que quiser, e então me será dito: 'Ó Muhammad! Levanta a tua cabeça e fala, pois serás ouvido; pede, pois te será concedido; e intercede, pois a tua intercessão será aceita.' Então levantarei a minha cabeça e louvarei o meu Senhor com certos louvores que Ele me ensinou, e então intercederei." (Bukhari e Muslim)

He (Peace be upon him) told us that he is granted Intercession: "So they will come to me and I will ask the permission of my Lord, and I will be permitted (to present myself) before Him. When I see my Lord, I will fall down in (prostration) before Him and He will leave me (in prostration) as long as He wishes, and then it will be said to me, 'O Muhammad! Raise your head and speak, for you will be listened to; and ask, for you will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.’ I will then raise my head and praise my Lord with certain praises which He has taught me, and then I will intercede.” (Bukhari and Muslim)

Ele (que a paz esteja com ele) nos disse que ele não intercederá por todos os desobedientes entre os monoteístas de uma vez por todas, mas disse: "Allah me permitirá interceder (por um certo tipo de pessoas) e fixará um limite de quem eu admitirei no Paraíso". Então, ele retorna, prostra-se novamente e lhe é concedido um segundo grupo para admitir no Paraíso, até o fim do longo Hadith da Intercessão narrado por Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) no Sahih al-Bukhari e no Muslim.

He (Peace be upon him) told us that he will not intercede for the sake of all! the disobedient from among the monotheists once and for all, but he said: "Allah will allow me to intercede (for a certain kind of people) and will fix a limit whom I will admit into Paradise.” Then, he comes back and prostrate himself again and he is given a second group to admit into Paradise, till the end of the lengthy Hadith of the Intercession narrated by Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) on Sahih Al-Bukhari and Muslim.

Narrado por Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele): Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah! Quem será a pessoa mais afortunada a receber a tua intercessão no Dia da Ressurreição?" O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ó Abu Hurairah! Pensei que ninguém me perguntaria sobre isso antes de ti, pois sei o teu desejo pelo aprendizado dos Hadiths. A pessoa mais afortunada a receber a minha intercessão no Dia da Ressurreição será aquela que disse, com sinceridade e do fundo do seu coração: 'Não há divindade digna de adoração senão Allah.'" (Sahih Bukhari)

Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): I said: "O Allah's Messenger! Who will be the luckiest person, who will gain your intercession on the Day of Resurrection?" Allah's Messenger said: 0 Abu Hurairah! "I have thought that none will ask me about it before you as I know your longing for the (learning of) Hadiths. The luckiest person who will have my intercession on the Day of Resurrection will be the one who said sincerely from the bottom of his heart "None has the right to be worshipped but Allah.” (Sahih Bukhari)