A--- Significa associar parceiros ao Senhor dos mundos, como amar alguém da maneira como se ama a Allah, temer alguém como se ele fosse Allah, depender dele, invocá-lo, esperar dele, lealdade pecaminosa a ele, obedecê-lo naquilo que desagrada a Allah, etc. Allah, o Todo-Poderoso, diz:

A--- It means associating partners with the Lord of the worlds, like loving someone in the way one loves Allah, fearing someone as if he is Allah, relying on him, invoking him, hoping from him, sinful loyalty to him, obeying him in what displeases Allah, etc. Allah, the Almighty says:

{Verdadeiramente! Allah não perdoa que se Lhe associe algo na adoração, mas perdoa o que Ele quiser além disso. E quem associa parceiros a Allah na adoração, certamente se desviou para muito longe}. (An-Nisa', 116)

{Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away}. (An-Nisa', 116)

Allah, o Altíssimo, diz: {... e quem associa parceiros a Allah na adoração, na verdade cometeu um pecado imenso}. (An-Nisa', 48)

Allah the Almighty says: {... and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin}. (AnNisa', 48)

Allah, o Todo-Poderoso, diz: {Por certo, quem associar parceiros a Allah, Allah lhe proibirá o Paraíso, e o Fogo será sua morada}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah the Almighty says: {Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allah, then Allah has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah, o Todo-Poderoso, diz: {…e quem atribui parceiros a Allah é como se tivesse caído do céu, e as aves o tivessem arrebatado, ou o vento o tivesse lançado a um lugar distante}. (Al-Hajj, 4)

Allah the Almighty says: {..and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place}. (Al-Hajj, 4)

O Profeta ﷺ disse: "O direito de Allah sobre Seus servos é que O adorem somente e não Lhe associem nada. E o direito dos servos sobre Allah é que Ele não castigue quem não Lhe associa nada." (Al-Bukhari e Muçulmano)

The Prophet (Peace be upon him) says: "What is due to Allah from His creatures is to serve Him alone and never to associate any other being with Him. What is due them is not to punish any person who does not associate aught with Him.” (Bukhari and Muslim)

Não há diferença entre aqueles que declaram o seu politeísmo, como os pagãos de Quraysh, e aqueles que o escondem, como os hipócritas que declaram o Islã e mantêm em segredo o seu politeísmo interior. Diz Allah, o Todo-Poderoso: {Os hipócritas estarão no mais baixo grau do Fogo, e não encontrarás para eles nenhum socorredor. Exceto aqueles que se arrependerem, fizerem o bem, apegarem-se firmemente a Allah e purificarem a sua religião para Allah; esses estarão com os crentes}. (An-Nisa', 145, 146)

There is no difference between those who declare their polytheism like the Pagans of Quraish and those who hide it, like the hypocrites who declare Islam and make their internal polytheism secret. Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire,. no helper will you find for them. Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah, then they will be with the believers}. (An-Nisa', 145,146)