Q 181: Qual é a decisão legal sobre os adivinhos?
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
A--- Os adivinhos são considerados entre os Taguts (28), que são auxiliares dos demônios que lhes sopram (as suas informações), como mencionou Allah, o Altíssimo: {E, certamente, os Shayatin (demônios) inspiram os seus amigos (entre os humanos) a discutir convosco; e se lhes obedecerdes [ao considerardes lícito comer o animal morto (Maitah)], então sereis, de fato, Mushrikun (politeístas); [porque eles (os demônios e os seus amigos) vos tornaram lícito comer aquilo que Allah tornou ilícito, e vós lhes obedecestes ao considerá-lo lícito; e, ao fazê-lo, adorastes-nos; e adorar outros além de Allah é politeísmo]}. (Al-An'am, 121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
Eles desciam sobre eles, revelando o que possam ouvir, e acrescentam a isso cem mentiras de sua própria autoria. Allah, o Altíssimo, diz: {Devo informar-vos (ó gente!) sobre quem os Shayatin (demônios) descem}
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
descender? Eles descem sobre todo mentiroso pecador. Os que dão ouvidos (aos demônios, e eles transmitem o que ouviram do Invisível dos anjos), e a maioria deles são mentirosos}. (Ash-Shu'ara', 221-223)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
Narrado 'Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela): Algumas pessoas perguntaram ao Profeta ﷺ sobre os adivinhos. Ele disse:
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
"Eles não são nada." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah! Algumas de suas palavras se concretizam." O Profeta ﷺ disse: "Aquela palavra que acaba sendo verdadeira é a que um Jinn arrebata furtivamente (do Céu) e a derrama nos ouvidos de seu amigo (o adivinho) com um som semelhante ao cacarejar de uma galinha. Os adivinhos então misturam a essa palavra cem mentiras." (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi e Ibn Majah)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) A palavra Taghut abrange uma ampla gama de significados: significa tudo o que é adorado além do Deus Verdadeiro (Allah), ou seja, todas as falsas divindades. Pode ser Satanás, demônios, ídolos, pedras, o sol, as estrelas, anjos, seres humanos, por exemplo os Mensageiros de Allah, que foram falsamente adorados e tomados como taghuts. Da mesma forma, santos, túmulos, governantes, líderes etc. são falsamente adorados e seguidos de maneira equivocada.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
Às vezes, "Taghut" significa um juiz falso que emite julgamento falso. (Citado pelo tradutor)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) Narrado por 'Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela): Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Os anjos descem sobre as nuvens e mencionam este ou aquele assunto decretado no Céu. Os demônios escutam furtivamente tal assunto, descem para inspirar os adivinhos com ele, e estes acrescentam a isso cem mentiras de sua própria autoria." (Sahih Bukhari)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
Narrado por ʿÁ'ishah (que Allah esteja satisfeito com ela): O Profeta ﷺ disse: "Enquanto os anjos conversam entre as nuvens sobre as coisas que vão acontecer na terra, os demônios ouvem uma palavra do que eles dizem e a despejam nos ouvidos de um adivinho, como se despeja algo numa garrafa, e acrescentam a essa (uma palavra) cem mentiras." (Sahih Bukhari, citado pelo tradutor)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)