P 48: Qual é a diferença entre "and" e "then" nestas expressões?
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- A conjunção "e" sugere comparação e igualdade. Assim, quem diz: "O que Allah e você quiserem", compara a Vontade de Allah com a vontade do servo, e os põe em pé de igualdade. Já a conjunção "então" sugere subordinação e seguimento. Assim, quem diz: "O que Allah então você quiser", declara que a vontade do servo está subordinada e segue a Vontade de Allah Todo-Poderoso. Diz Allah Todo-Poderoso em Seu Glorioso Alcorão: {Mas vós não podeis querer, a menos que Allah queira}. (Al-Insan, 30)
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)
Quanto às demais expressões mencionadas, o mesmo se aplica!
And so are the rest of the aforementioned expressions!
Referência: 200 Perguntas Frequentes sobre a Crença dos Muçulmanos - Shaykh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami