Q 136: Спасётся ли кто-либо в День Воскресения благодаря своим деяниям?
Q 136: Would anybody attain salvation on the Day of Resurrection because of his deeds?
А'иша (да будет доволен ею Аллах), жена посланника Аллаха ﷺ, передала, что посланник Аллаха ﷺ говорил: «Придерживайтесь умеренности (в деяниях), а если не можете соблюдать её в совершенстве, старайтесь делать столько, сколько можете (чтобы жить по этому идеалу умеренности), и знайте, что никто не войдёт в Рай только благодаря своим деяниям». Они (сподвижники Пророка) сказали: «Посланник Аллаха, даже ты?» На это он ответил:
A--- `A'ishah (May Allah be pleased with her), the wife of Allah's Messenger (Peace be upon him), reported that Allah's Messenger (Peace be upon him) used to say: Observe moderation (in doing deeds), and if you fail to observe it perfectly, try to do as much as you can do (to live up to this ideal of moderation) and be sure that none would be able to get into Paradise because of his deeds alone. They (the companions of the Holy Prophet) said: Allah's Messenger, not even thou? Thereupon he said:
Даже я — нет, но Аллах окутывает меня Своей милостью. И помните: дело, которое больше всего любит Аллах, — это то, что совершается постоянно, пусть даже оно и незначительно». (Бухари и Муслим)
Not even I, but that Allah wraps me in His Mercy, and bear this in mind that the deed loved most by Allah is one which is done constantly even though it is insignificant.” (Bukhari and Muslim)
Справочник: 200 вопросов и ответов о вере мусульман — шейх Хафиз ибн Ахмед аль-Хакими
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami